[9:17] (3) Aufgrund der Geschichte, die wir in dieser Staffel von Star Trek über die Klingonen erzählen war es sehr wichtig, dass die Klingonen Klingonisch sprechen. [...] Du musst deine Brille rausholen und die Untertitel lesen. [10:35] Wenn du Klingonisch sprichst und verstehst, wirst du es verstehen ... ohne Untertitel.Alex Kurtzmann fügte hinzu:
[10:40] (4) Wir haben jemanden, der ... wenn wir ... wenn wir schneiden, wenn wir Zeilen oder andere Sachen anpassen, dann geht es die ganze Zeit durch einen Filter um sicherzustellen, dass jedes Wort korrekt ist. Also ist da jemand, der das die ganze Zeit überwacht. [...] wir haben uns viel Zeit genommen, um unglaublich akkurat in unserem Klingonisch zu sein(5).
Klingonisch | Übersetzung |
---|---|
tlhIngan maH taHjaj | Wir bleiben Klingonen! |
qul yIchu' | Entzünde das Feuer! |
Name | Klingonische Schreibweise | Quelle für die Schreibweise | Darsteller | Staffel |
---|---|---|---|---|
Dennas | DennaS | Netflix-Untertitel | Clare McConnell | 1 |
Kol | qol | Netflix-Untertitel | Kenneth Mitchell | 1 |
Kol-Sha | unbekannt | - | Kenneth Mitchell | 2 |
L'Rell | lIr'el | STLV | Mary Chieffo | 1 + 2 |
Or'Eq | 'or'eq | Netflix-Untertitel | David Benjamin Tomlinson | 1 |
Tenavik | unbekannt | - | Kenneth Mitchell | 2 |
T'Kuvma | tIquvma | STLV | Christopher Obi | 1 |
Ujilli | 'ujIllI' | Netflix-Untertitel | Damon Runyan | 1 |
Voq | voq | STLV | Shazad Latif | 1 |
S | E | Premiere in Deutschland | Titel | Klingonische Zeilen | |
---|---|---|---|---|---|
Staffel 1 |
|||||
1 | 1 | 25. September 2017 |
Leuchtfeuer | 60 | |
1 | 2 | 25. September 2017 |
Das Urteil | 76 | |
1 | 3 | 2. Oktober 2017 |
Lakaien und Könige | 0 | |
1 | 4 | 9. Oktober 2017 |
Sprung | 140 | |
1 | 5 | 16. Oktober 2017 |
Wähle deinen Schmerz | 1 | |
1 | 6 | 23. Oktober 2017 |
Lethe | 9 | |
1 | 7 | 30. Oktober 2017 |
T=Mudd² | 0 | |
1 | 8 | 6. November 2017 |
Si vis pacem, para bellum | 44 | |
1 | 9 | 13. November 2017 |
Algorithmus | 12 | |
1 | 10 | 7. Januar 2018 |
Nur wegen dir | 11 | |
1 | 11 | 14. Januar 2018 |
Der Wolf im Inneren | 3 | |
1 | 12 | 21. Januar 2018 |
Blindes Verlangen | 8 | |
1 | 13 | 28. Januar 2018 |
Auftakt zur Vergangenheit | 0 | |
1 | 14 | 4. Februar 2018 |
Flucht nach vorn | 0 | |
1 | 15 | 11. Februar 2018 |
Nimm meine Hand | - | |
Staffel 2 |
|||||
2 | 1 | 18. Januar 2019 |
Bruder | - | |
2 | 2 | 25. Januar 2019 |
New Eden | - | |
2 | 3 | 1. Februar 2019 |
Lichtpunkt | 21 | |
2 | 4 | 8. Februar 2019 |
Der Charonspfennig | 2 | |
2 | 5 | 15. Februar 2019 |
Alte Bekannte | - | |
2 | 6 | 22. Februar 2019 |
Donnerhall | - | |
2 | 7 | 1. März 2019 |
Licht und Schatten | - | |
2 | 8 | 8. März 2019 |
Soweit die Erinnerung reicht | - | |
2 | 9 | 15. März 2019 |
Projekt Daedalus | - | |
2 | 10 | 22. März 2019 |
Der rote Engel | - | |
2 | 11 | 29. März 2019 |
Der Zeitsturm | 1 | |
2 | 12 | 5. April 2019 |
Tal der Schatten | 4 | |
2 | 13 | 12. April 2019 |
Süße Trauer, Teil 1 | - | |
2 | 14 | 19. April 2019 |
Süße Trauer, Teil 2 | 8 | |
Staffel 3 |
|||||
Die dritte Staffel enthält keine klingonischen Dialoge. |
(en)
Star Trek: Discovery Klingons Will Speak Klingon auf screenrant.com, von John Casteele, 23. Juli 2017
2 : (en)
10 Things We Learned About Discovery auf StarTrek.com, veröffentlicht am 2. August 2017
3 , 4 : (en)
STAR TREK DISCOVERY Comic Con Panel News & Highlights auf YouTube, hochgeladen am 23. Juli 2017
5 : (en)
SDCC17: ‘Star Trek: Discovery’ Panel Gives New Character And Story Details auf trekmovie.com, von Christine Rideout, 22. Juli 2017
6 : (en)
Nachricht der CBS TV Studios auf Twitter vom 2. August 2017
7 : http://www.moviejones.de/galerien/s1836b55041/star-trek-discovery.html
8 : Bilder auf imgur, veröffentlicht am 2. August 2017
9 : (en)
11 New ‘Star Trek: Discovery’ Character Posters Unveiled – Including New Character, auf TrekMovie.com, veröffentlicht am 1. August 2017
10 : (en)
Star Trek: Discovery Recasts Klingon Amid Flurry of New Additions auf tvline.com, veröffentlicht am 28. April 2017
11 : Erwähnung im Abspann jeder Folge in der ersten Staffel, ca. 5 Sekunden vor Schluss: "mughbogh permey: Lieven L. Litaer" (wörtlich. übersetzende Markierungen = "Untertitel") am Ende der Untertitelspur
(en)
Star Trek: Discovery auf Twitter für Zuschauer aus den USA (nicht alle Videos sind dort sichtbar)
(en)
Star Trek: Discovery on Twitter für internationale Zuschauer
(en)
Star Trek: Discovery auf Facebook für internationale Zuschauer (wird eventuell auf die deutsche Seite umgeleitet)