Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Star Wreck: In the Pirkinning

starwreck.jpg
DVD-Cover
Star Wreck: In the Pirkinning ist ein finnischer Film, der über sieben Jahre hauptsächlich durch Spenden finanziert wurde und in dem hauptsächlich ehrenamtliche Schauspieler mitspielen. Er wurde 2013 unter eine Creative Commons-Lizenz veröffentlicht.

Zu diesem Film gibt es eine klingonische Übersetzung von Lance R. Casey (1). Das zugehörige Dokument enthält den englischen Text, eine klingonische Übersetzung und eine englische Rückübersetzung des Klingonischen – inklusive Anmerkungen.

Die Übersetzung ist durchaus geglückt, die Anmerkungen dazu sehr hilfreich.

Einzelnachweise

1 : Annotated Klingon Translation, abgerufen am 24. Juli 2016

Weblinks

 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details. Dies ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Impressum