Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Starfleet Gala

Die Starfleet Gala ist eine Star Trek-Convention in Ottawa, Canada, die am 12. Mai 2016 stattfindet. Besondere Gäste werden der Kirk-Darsteller William Shatner, René Auberjonois (“Odo” in Star Trek: Deep Space Nine) und John de Lancie (“Q” in Star Trek: The Next Generation) sein. (1)

Die Informationsseite dazu ist auf Englisch, Französisch und Klingonisch verfügbar (2) (3). Der gesamte Text wird korrekt in klingonischen pIqaD -Buchstaben dargestellt und der klingonische Text weist keinerlei Fehler auf. Der Text wurde übersetzt von Chris Lipscombe und Felix Malmenbeck, Mitgliedern des Klingon Language Institute (4) (5).

Analyse des Klingonischen

Der klingonische Text ist sehr gut geschrieben und enthält keine grammatikalischen Fehler. Es gab nur einen Schreibfehler in der ersten Version des Textes, aber der Webmaster korrigierte ihn sofort, nachdem er darauf hingewiesen wurde (6). Die Transkription für Odo ('oDo') ist nicht Bestandteil des Canon, aber sie folgt vollständig der klingonischen Phonologie. Der Gebrauch des Relativ-Suffix -bogh in den Zeilen 7-10 könnte abhängig von der Bedeutung der Phrasen weggelassen werden, aber in diesem Fall ist es notwendig, weil es um eine Liste von Nomen geht.

1	De'	Information
2	DuneH DIvI'.	Die Föderation will dich.
3	DaHjaj 'ejyo' yImuv.	Trete heute der Sternenflotte bei.
4	'ejyo' 'uQ'a'Daq jatlh Humanpu' 'ej HIq tu'lu'.	Menschen werden auf dem Sternenflotten-Bankett reden und es wird Wein geben.
5	qaStaHvIS jar vaghDIch jaj wa'maH cha'DIch,	Während des zwölften Tages des fünften Monats
6	tera'ngan muD Dujmey tIQ pIvghor ghajbe'bogh Dujmey'e' je ngaSbogh qachDaq qaS 'uQ'a'.	wird das Bankett stattfinden in dem Gebäude, das alte terranische Flugzeuge ohne Warpantrieb enthält.
7	Human ghaHbogh jatlhwI' potlhqu''e', jemS tIy qIrq 'ejyo' 'aj.	Der wichtige Sprecher, der ein Mensch ist, Sternflotten-Admiral James T. Kirk
8	tlhIngan chaHbe'bogh latlh jatlhwI''e',	Die anderen Sprecher, die keine Klingonen sind:
9	choH'eghwI'vaD 'oDo' ponglu'bogh.	Das Wechselbalg, das Odo heißt.
10	ghotvaD Q ponglu'bogh.	Das Geschöpf, das Q heißt.
11	'eb lI' tu'lu'.	Es gibt eine besondere Gelegenheit.
12	pIq DIvI' cham 'Itlh lo' DaHjaj tera'nganpu' 'e' DabejlaH.	Du kannst Terraner von heute sehen, die fortgeschrittene Föderations-Technologie der Zukunft benutzen.
13	qIrq DaghommeH (vIq chaw'be'lu')	Um Kirk zu treffen (Kampf nicht erlaubt)
14	'ej The Starfleet Academy Experience (DaHjaj tera'nganpu' SammeH 'ej pIqDaq ngeHmeH jInmol) DaSuchmeH,	und um die The Starfleet Academy Experience zu besuchen (um Terraner von heute zu finden und ein Projekt, um sie in die Zukunft zu senden),
15	meb potlh SoHnIS.	musst du ein wichtiger Gast sein.
16	tera'Daq 'Ipmey ral tIjeSQo'.	Nehme nicht an grausamen Schwüren auf der Erde teil.
17	parmaq tay yIjeSQo' je.	Auch nicht an romantischen Ritualen.
18	lojmItDaq nuHlIj yIteq.	Lass deine Waffe an der Tür.
19	chaw' DaSuqmeH De'wI'vam 'ItlhHa' yIlo'.	Um Eintrittskarten zu bekommen, verwende diesen nicht so weit entwickelten Computer.
20	DaH yIje'	Kaufe jetzt!

Klingonische Buchstaben

Es ist interessant anzumerken, dass die klingonischen Buchstaben nicht als Bilder angezeigt werden, sondern als echte Buchstaben auf dem Bildschirm. Technisch gesehen handelt es sich um die Schriftart KApIqaD, die in einen Webfont konvertiert wurde und zusammen mit der Seite geladen wird. Die Zuordnung setzt auf die "KLIpIqaD/KApIqaD"-Schriftarten (siehe ➞ Schriftarten), was manchmal auch als xifan-ZUordnung bezeichnet wird (die auch in boQwI' Verwendung findet), obwohl die Buchstaben alle kleingeschrieben sind statt groß und der Apostroph auf z liegt statt auf '. Das bedeutet, dass man auf der Seite nach Wörtern suchen kann, wenn man die richtige Zuordnung verwendet, zum Beispiel muss man nach xifan suchen, um tlhIngan zu finden, oder nach diviz, um DIvI' zu finden.

Siehe auch

• Convention

Einzelnachweise

1 : (en) Starfleet Gala Homepage

2 : (en) Starfleet Gala About page in Klingon, retrieved 23 February 2016

3 : (en) Ankündigung auf Facebook Facebook vom Designer der Webseite, Acart Communications, am 22. Februar 2016

4 : (en) Tweet auf Twitter von Tom Megginson am 21. Februar 2016

5 : (en) Post auf der Facebook-Seite des KLI am 22. Februar 2016

6 : (en) Kommentar auf Facebook von Acart Communications am 23 Februar 2016

Weblinks

• (en) http://starfleetgala.ca/ Starfleet Gala