Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Stille Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht ist ein Weihnachtslied aus Österreich, das mittlerweile in mehr als 320 Sprachen und Dialekte übersetzt wurde. (1)

Im Internet existieren eine ganze Reihe von klingonischen Übersetzungen zu diesem Lied.

Version von Daniel Dadap

Im Dezember 2018 veröffentlichte Daniel Dadap eine Version des Liedes (2). Es handelt sich dabei nicht um eine wörtliche Übersetzung, sondern einer Adaption, welche das Lied durch seine Zitate in die klingonische Kultur überträgt.

1. Strophe

Klingonischer Text	Wörtliche, deutsche Übersetzung	Anmerkungen
ramvam tam law' Hoch ram tam puS	Diese Nacht ist die leiseste Nacht.
jagh DIbuS	Wir konzentrieren uns auf die Feinde
chaH DImuS	Wir hassen sie	Der Satz steht in der Mehrzahl, gemeint sind also die Feinde
bortaS bIr jablu'DI' QaQqu' nay'	Sobald kalte Rache serviert wird, dann ist das Gericht sehr gut.	Zitat, ➞ Rache
jaghvaD bortaSmaj bIr wIjab jay'	Wir servieren dem Feind unsere kalte Rache	Das Wort jay' intensiviert diesen Satz. Man könnte es beispielsweise mit "verdammt nochmal" oder "zum Teufel" übersetzen.
jagh DIjeymeH maQuS	Wir verschwören uns, um die Feinde zu schlagen.
ramvam tam law' Hoch tam puS	Diese Nacht ist die leiseste Nacht.

2. Strophe

Klingonischer Text	Wörtliche, deutsche Übersetzung	Anmerkungen
ramvam tam law' Hoch ram tam puS	Diese Nacht ist die leiseste Nacht.
Heghchugh vay'	Wenn jemand stirbt,
vaj not chuS	dann ist es niemals laut.
qaStaHvIS wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD 'ej SIjchu'chugh	Während einer Nacht kann ein rennender Mann 4000 Kehlen aufschlitzen und wenn er perfekt schlitzt
QIch wab lIngbe'choH wuS	beginnt seine Lippe damit, keine Sprache mehr hervorzurufen.
ramvam tam law' Hoch tam puS	Diese Nacht ist die leiseste Nacht.

3. Strophe

Klingonischer Text	Wörtliche, deutsche Übersetzung	Anmerkungen
ramvam tam law' Hoch ram tam puS	Diese Nacht ist die leiseste Nacht.
tamchu' logh	Der Weltraum ist sehr leise.
SuSbe' SuS	Der Wind bläst nicht.
loghDaq yay Qav wIchav 'e' wInab	Wir planen, im Weltraum den letzten Sieg zu erringen.
loghDaq jorDI' jagh Duj Dachchu' wab	Sobald im Weltraum das Schiff des Feindes explodiert, dann sind Geräusche perfekt verschwunden.
yISo'Ha' cha yIghuS
ramvam tam law' Hoch tam puS	Diese Nacht ist die leiseste Nacht.

Siehe auch

• O Tannenbaum
• Deck the Halls
• Lieder
• Musik

Einzelnachweise

1 : Stille Nacht, heilige Nacht in der Wikipedia

2 : Nachricht von Daniel Dadap an die Mailingliste vom 11. Dezember 2018

Weblinks

• ramvam tam law' Hoch tam puS auf YouTube