Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Star Trek The Next Generation sprechender Wecker

TNGAlarmClock.jpg
Sprechender Wecker
Dieser sprechende Wecker (voller englischer Name "Star Trek The Next Generation Klingon Talking Alarm Clock") ist ein lizensiertes Produkt das in 1994 durch die britische Firma Wesco Ltd verkauft wurde.

Technische Details

Der Wecker besteht aus einem Podest mit einem Modell der USS Enterprise 1701 D wie man sie in Star Trek: The Next Generation gesehen hat. Die Untertassen-Sektion kann abgenommen werden und macht ein Warp Geräusch. Eine der Spezialfunktionen des Weckers ist eine Stimme die einen Satz wahlweise auf Deutsch (bzw. Englisch) oder Klingonisch sagen kann. Die Einstellung wird über einen Schalter auf der Unterseite des Geräts vorgenommen. Die Uhr ist ungefähr 21 x 21 x 15cm groß und wiegt in etwa 600 Gramm.

Analyse des Klingonischen

Die gesamte gesprochene Phrase ist auch auf der Verpackung abgebildet:
  • "Die Entersprise wird angegriffen - wach auf & mach etwas!"
  • Enterprise HIvlu' - yIvem 'ej vay' yIta'!

Der Satz ist grammatikalishc korrekt. Warum nicht die klingonische Transliteration 'entepray' verwendet wurde ist unklar. Diese Klingonische Schreibweise wurde bereits 1989 in Star Trek V: Am Rande des Universums verwendet, aber erst in der 1994er Dezember-Ausgabe von HolQeD veröffentlicht - nach der Veröffentlichung des Weckers. Es ist nicht bekannt wer die Übersetzung gemacht hat, aber da es in diesem Jahr (1994) nicht allzu viele Klingonisten gab, ist es möglich dass Marc Okrand dafür verantwortlich war - obwohl er die klingonische Schreibweise für das Schiff verwendet hätte.

Bei der deutschen Version des Geräts ist die Aussprache nicht ganz korrekt und definitiv nicht von Okrand gesprochen. Der größte Fehler ist dass das Wort vay' wie das englische "way" gesprochen wird, anstatt des korrekteren "why".

Hier klicken um den klingonischen Satz zu hören:

Weblinks

 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details. Dies ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Impressum