The Klingon Way

The Klingon Way (abgekürzt mit TKW) ist Marc Okrands zweites Buch über die klingonische Sprache. Es wurde 1996 bei Pocket Books veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung Die Ehre der Klingonen erschien ein Jahr später beim Heel-Verlag.

Das Buch enthält 156 Redewendungen und Sprichwörter die alle auf Aussagen und Informationen aus den Star Trek Serien und Filmen basieren. Auf jeder Seite steht ein solcher Satz erst auf Englisch, danach auf Klingonisch. Darunter steht ein kurzer Text, der die Hintergründe dieser Aussage erklären. Grammatik wird in diesem Buch so gut wie nie angesprochen, aber da es die erste große Ansammlung von kanonischen klingonischen Sätzen enthält, gilt es als eines der wichtigsten Werke der klingonischen Sprache. Alle in diesem Buch aufgetauchten neuen Wörter werden in der Vokabelliste von Klingon for the Galactic Traveler aufgeführt.

In diesem Buch werden erstmalig Satzzeichen in klingonischen Sätzen verwendet.

vom Buchrücken:

For many years, Klingons have been the premier warriors in the galaxy. Regarded across known space with fear and awe, few beings understand the true depth and greatness of the Klingon culture.

Noted Klingon language and cultural expert Marc Okrand collects the wisdom of these great warriors, taking proverbs and quotes from some of its greatest thinkers and bringing Klingon philosophy to lesser races across the galaxy.

Für die deutsche Übersetzung siehe Die Ehre der Klingonen

Fehler und Korrekturen

In der zweiten Auflage gabe einige unauffällige Korrekturen. Diese Fehler wurden in der deutschen Übersetzung nicht korrigiert.
In der ersten Ausgabe wurde auf Seite 55 das Wort vanglu'taHvIS mit einem großen I (iii) geschrieben, wo ein kleines l (ell) hingehört hätte. In der zweiten Ausgabe wurde das korrigiert.

Auf Seite 20 der ersten Ausgabe wurde ein Foto falsch beschriftet:
"Worf and his brother Kurn (Tony Todd) listen silently as the charges are read against their father."

Dies wurde in der zweiten Auflage wie folgt übersetzt:
"As the charges against his father are sited by Duras (Patrick Massett), Worf listens silently."

Der Name von Kurns Schauspieler wurde dann auf Seite 50 ergänzt:
"Kurn (Tony Todd), Worf's newly discovered brother, brings him word of the charges of treason against their father."

In der ersten Ausgabe stand nur:
"Worf's newly discovered brother brings him word of the charges of treason against their father."

Hörbuch

Im selben Jahr der Erstveröffentlichung erschien auch ein Hörbuch bei Simon & Schuster, der Schwesterfirma von Pocket Books. Diese Hörbuch-Ausgabe wurde von Michael Dorn (Worf) und Roxann Biggs-Dawson (B'Elanna Torres) gesprochen. Da jedoch Marc Okrand nicht an der Produktion beteiligt worden war, wird diese nicht als Canon angesehen. Die Aussprache der Schauspieler in dieser Hörbuchversion ist wirklich miserabel, so dass gerade Anfänger sich diese besser erstmal nicht anhören, geschweige denn als Hörsbeispiel verwenden.

Die Audio-Kassete dauert insgesamt ca. 75 Minuten. Sie wurde von Florence Barrau-Adams(1) und Sloane Seaman(2) produziert, die beide auch schon einige andere Hörspiele für Star Trek produziert hatten. Eric Sprague war der Produktionsassistent.

Einzelheiten

Das Foto auf dem Buchdeckel (fotografiert durch Danny Feld(3)) zeigt drei bekannte Klingonen aus dem original Star Trek, die in der Star Trek: Deep Space Nine Folge "Blutschwur" ("Blood Oath") gemeinsam auftraten: qor (Kor), qolotlh (Koloth) und qeng (Kang). Das Gebäude im Hintergrund ist das Millard House, das 1923 durch Frank Lloyd Wright entworfen wurde und nun in Pasadena, Kalifornien, steht

Details

	Buch	Kassette
Autor	Marc Okrand	Marc Okrand
Veröffentlichung	Mai 1996	November 1996
Verlag	Pocket Books	Simon & Schuster
ISBN	0-671-53755-5	0-671-57380-2
Seiten	214	75 min
Größe	135 x 210 mm	106 x 173 mm
Gewicht	252 g	88 g

Siehe auch

• Canon - andere offizielle Quellen

Einzelnachweise

1 : Florence Barrau-Adams on Discogs.com

2 : Sloane Seaman on discogy.com

3 : The Klingon Way, S. 36