Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

URLAND

URLAND ist der Name einer niederländischen Theatergruppe aus Rotterdam, die 2010 gegründet wurde. Die Hauptmitglieder sind vier junge Männer: Ludwig Bindervoet, Thomas Dudkiewicz, Marijn Alexander de Jong, und Jimi Zoet. Ihre Projekte sind stark inspiriert von Techno und Deathmetal, Laser und Schaummaschinen.

mu' mu' mu'

Am 4. März 2020 fand die Premiere ihres Stückes mu' mu' mu' ("Wort, Wort, Wort") in Rotterdam statt. Dieses Stück behandelt die Entstehung von Sprachen auf dadaistische Weise und nimmt diese dabei auseinander. Es enthält viele Elemente aus dem klingonischen Hamlet und der klingonischen Version von Die Hamletmachine des deutschen Autoren Heiner Müller. Das Stück wird auf Klingonisch und Englisch aufgeführt, mit niederländischen und englischen Übertiteln.(1)

Der Titel des Stückes basiert auf einer Zeile aus Hamlet Zweiter Aufzug, 2. Szene:

Polonius:	Was leset ihr, mein Prinz?	nuq DalaD joHwI'?
Hamlet:	Worte, Worte, Worte.	mu', mu', mu'.

Produktionsgeschichte

Die Idee entstand als ein Mitglied der Truppe 2016 den klingonischen Hamlet entdeckte. 2018 besuchten sie das 25. qep'a' um sich die Sprache genauer anzuschauen. Auf ihrer Webseite schreiben sie, dass die Gruppe "spontan von der Thematik besessen war und nun eine visuelle Darbietung der Sprache anbieten wollten. URLAND möchte Sprachen greifbar machen: die Verwirrung, die (de-)Konstruktion, die Schönheit und die Hässlichkeit."

Ende 2019 kontaktierte die Gruppe den Klingonischexperten Lieven L. Litaer um eine klingonische Übersetzung von Heiner Müllers Hamletmaschine anzufertigen. Daher war der erste Arbeitstitel des Projektes "Die klingonische Hamletmaschine".

Während der weiteren Entwicklung des Stückes, welches in dieser Gruppe häufig von spontanen Ideen und Improvisationen beeinflusst wird, wurde entschieden, keine reine Darstellung von Heiner Müllers Stück zu aufzuführen, sondern hiervon nur einzelne Passagen zu übernehmen, und auch Teile aus dem klingonischen Hamlet.

Gruppenmitglieder

Weitere Mitglieder der Produktion sind

Produktionsleiter	Sarah Steeman
Grafik/Designer	Ruben Verkuylen
Öffentlichkeitsarbeit	Esra J. Merkel
Geschäftsführer	Jens Besse

Tourdaten 2020

Aufgrund der Covid-19-Pandemie, die kurz nach der Premiere im März 2020 ausgerufen wurde, wurden zuerst nur ein paar Stücke, danach die komplette Tournee abgesagt.

3. März	Theater Rotterdam (try out)	gespielt
4. März	Theater Rotterdam (Premiere)	gespielt
5. März	Theater Rotterdam	gespielt
7. März	Corrosia Theater, Almere	gespielt
11. März	Theater aan de Rijn, Arnhem	gespielt
12. März	Theater aan de Rijn, Arnhem	gespielt
13. März	De Lawei, Drachten	abgesagt
18. März	Theater Frascati, Amsterdam	abgesagt
19. März	Theater Frascati, Amsterdam	abgesagt
20. März	Theater Frascati, Amsterdam	abgesagt
21. März	Theater Frascati, Amsterdam	abgesagt
25. März	Vrijhof Cultuur, Enschede	abgesagt
26. März	De Nieuwe Vorst, Tilburg	abgesagt
27. März	Toneelschuur, Haarlem	abgesagt
28. März	Toneelschuur, Haarlem	abgesagt
1. April	LUX, Nijmegen	abgesagt
2. April	De Lieve Vrouw, Amersfoort	abgesagt
3. April	Theater Ins Blau, Leiden	abgesagt
16. April	Chassé Theater, Breda	abgesagt
23. April	Theater Kikker, Utrecht	abgesagt
24. April	Theater Kikker, Utrecht	abgesagt
25. April	Theater Kikker, Utrecht	abgesagt
8. Mai	Het Nationale Theater, Den Haag	abgesagt
9. Mai	Het Nationale Theater, Den Haag (dernière NL)	abgesagt
15. Mai	Monty Kultuurfaktorij, Antwerpen (première BE)	abgesagt
16. Mai	Monty Kultuurfaktorij, Antwerpen (dernière BE)	abgesagt

Siehe auch

• 'u' - die Oper

Einzelnachweise

1 : mu' mu' mu', auf urland.nl, abgerufen am 1. März 2020

Weblinks

• (en) urland.nl Homepage der Gruppe
• https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Hamletmaschine auf Wikipedia
• URLAND auf Facebook

Ankündigungen

• Theater.nl
• lievevrouw.nl
• iamsterdam.com
• viarudolphi
• monty.be
• musis stadstheater Arnhem
• Amersfoort
• University of twente