Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Unicante

Unicante ist der Name des Chor des Studentenwerks Göttingen. In der Reihe zum Thema "Polyglott und polyphon" haben sie im Jahr 2012 die Titelmelodie von Disneys "Gummibärenbande" auf Klingonisch gesungen. Das Lied ist bei YouTube zu sehen und zu hören und dort steht auch der Liedtext. (1)

Im Sommer 2019 erschien ein weiteres Lied auf Klingonisch auf YouTube (2).

Die Gummibären-Bande

Die Youtube-Seite enthält auch eine Erklärung auf Klingonisch. Kleinere Tippfehler wie fehlende Apostrophe oder Großschreibung wurden beim Import auf diese Seite entfernt.

Klingonischer Text

[tlhIngan Hol] HapvaD "wabmey QIchmey je" 'IjmeH chovnatlh bomrIpvo' poH tuj bI'reSram 2012 pong Unicante, bomwI'pu'vaD ghojwI'chavmoHghom GöttingenDaq. 1991/92 cherta' Unicante. nagh wab SaS je bommey DISmey wa'maH DISmey je Qav muchtaH bomwIpu'vam Hutlh janmey. De''a'mey Datu' http://www.unicante.org ghap https://www.facebook.com/Unicante.

Deutsche Übersetzung der Seite

[DE] Konzertausschnitt zum Thema "Polyglott und polyphon" aus dem Konzertprogramm 2012 von Unicante, dem Chor des Studentenwerks Göttingen. Dieses Lied über mythische einheimische Wesen wurde in mündlicher Tradition durch die Zeiten überliefert. Da das Lied ursprünglich aus dem Ketha-Flachland stammt, ist es im ländlichen Dialekt dieser Region gehalten und kann deshalb in Bezug auf Aussprache und Grammatik vom üblichen Hochklingonisch abweichen.

Text

#	Klingonisch	eigene Übersetzung	wörtlich
1	SIQpu'ghom tun bom	Das Lied der SIQpu' tun	Das Lied der weichen SIQpu'
2	yoH 'ej ngIl, qej 'ej chech,	Mutig und kühn, grummelig und betrunken,	sie sind mutig und sie wagen, grummelig und betrunken,
3	tlhej bat'lethmey jej 'ej bommey bomtaH.	begleitet von scharfen Bat'leths und Lieder singend.	OK
4	ngemmey Qo'noSDaq bom tay'	In den Wäldern von Kronos singen sie zusammen und marschieren stolz,
5	'ej ghoSvIS Hem bommey teb SuS.	während sich der Wind mit ihren Liedern füllt.
6	SIQpu' tun!	SIQpu' tun!
7	Sup naDev 'ej pa' 'ej Dat.	Hüpfen hier und dort und überall.
8	Qu'a'mey batlh Suv yoH.	Erfüllen ihre glorreichen Pflichten durch ehrenhaften Kampf.
9	Qo'noS SIQpu' tun cha[H].	Das sind die SIQpu' tun!
10	tlhIngan Hol!	Das war Klingonisch.
10	bomvaD: rItlhaghDaq "SIQpu' tun vajmey DisneymeH"	Orig.: aus der Zeichentrickserie "Disneys Gummibärenbande"
11	QoQ/bom mu': Silversher Silversher je	Musik/Text: Silversher & Silversher

Anmerkungen

• Zeile 1 und 6: Das Wort SIQ wurde falsch aus dem Englischen übersetzt, denn es bedeutet "bear" als Verb "ertragen", nicht das Nomen "bear" (Bär).
• Zeile 3: Klingonisch für Bat'leth is betleH.
• Zeile 9: Das Wort cha soll hier sicherlich chaH sein, für "sie sind".
• Zeile 10: rItlhagh bedeutet vermutlich rItlh 'agh, zusammengesetzt aus dem Nomen rItlh "Farbe" und dem Verb 'agh zeigen. Letzteres irrtümlich Nomen "show" verwendet, aber es ist hier ein Verb.

Can't Help Falling In Love

Im Sommer 2019 veröffentlichte der Chor ein neues klingonisches Lied, das auf einem Klassiker von Elvis Presley basiert. Nachdem der Chorleiter die oben aufgeführte Kritik entdeckt hatte, kontaktierte er den Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer. Dieser erarbeitete für ihn dann diese Übersetzung des neuen Liedes.

Text

Das Stück beginnt mit den ersten beiden Zeilen des Warriors Anthem, bevor der eigentliche Text beginnt. Die folgenden Zeilen wiederholen sich mehrmals:

	moD qoH neH 'e' ja'qu' loD val	Der schlaue Mann berichtet dass nur der Narr sich beeilt.
	'ach qamuSHa' jIH 'e' vIbotlaHbe'.	Aber ich kann nicht vermeiden, dass ich dich liebe.
	jIratlh'a'?	Bleibe ich hier?
	yemna' 'oH'a'?	Ist es eine echte Sünde?
	qamuSHa' jIH 'e' vIbotlaHbe'chugh.	Ich kann nicht vermeiden, dass ich dich liebe.
	vIHtaH bIQtIqvam, ngeng'a' mojbej	Dieser Fluss bewegt sich weiter, er wird sicher zu einem See.
	bangwI', taH yInvam , taH 'op Dochmey net poQbej.	Mein Geliebter, dieses Leben geht weiter, Man erwartet sicher, dass manche Dinge weitergehen.
	ghopwIj yItlhap. yInwIj yItlhap je	Nimm meine Hand. Nimm auch mein Leben.
	qamuSHa' jIH 'e' vIbotlaHbe'mo'.	Denn ich kann nicht vermeiden, dass ich dich liebe.

Der Hintergrund-Chor singt wiederholt den Satz taH pagh taHbe', dem berühmten Zitat aus Hamlet.

Siehe auch

• Opern

Einzelnachweise

1 : Die Gummibärenbande (klingonisch) | Sommernachtskonzerte 2012 auf YouTube, hochgeladen am 07. Januar 2017

2 : qamuSHa' jIH 'e' vIbotlaHbe' | Can't Help Falling In Love (Klingonisch) | Sommernachtskonzerte 2018 auf YouTube, hochgeladen am 17. Juni 2019

Weblinks

• https://www.unicante.org Homepage von Unicante
• Unicante auf Facebook