Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Unpregnant

Filmplakat

Unpregnant ist ein US-amerikanischer Roadmovie von 2020 der Kategorie Drama / Komödie. Die Hauptrollen spielen Haley Lu Richardson (als Veronica) und Barbie Ferreira (als Bailey). (1)

Zusammenfassung

Die 17-jährige Veronica aus Missouri stellt fest, dass sie ungewollt schwanger geworden ist. Da sie in ihrem Bundesstaat keine Abtreibung vornehmen darf, bricht sie mit ihrer besten Freunden auf, um das in einem anderen Bundesstaat durchzuführen.

Klingonisch

Die beiden Hauptfiguren kennen sich seit ihrer Kindheit und haben damals schon Klingonisch als Geheimsprache gelernt. Über den Film verteilt werden vereinzelte Wortfetzen und Sätze auf Klingonisch gesprochen. Diese Sätze sind nur teilweise korrekt. Es ist nicht sicher, ob hier der Bing-Übersetzer verwendet wurde, oder wer die Sätze übersetzt hat.

#	Klingonisch	Englische Untertitel
1	maqochpu'
2	Soj	food
3	I gotta use the... puchpa'	bathroom
4	Soj 'eyqu'	Delicious sustenance
5	jIHvaD DaneH'a' vay' Sov'e'	Is there something you want to tell me?
6	puH Duj ngaQHa'moHmwI'mey	Car keys are on the table!
7	lu', lojmIt Dop	OK. Side door!
8	maqochpu'

Anmerkungen

#1: In dieser Szene bezeichnen sich die beiden als maqochpu', wörtlich "beste Freunde". Grammatikalisch ist das korrekt, jedoch wurde das falsche Wort verwendet, denn es bezieht sich nur auf männliche Kumpel. Die weibliche Variante wäre chajpu'.
#5: Diese sehr ungewöhnliche und falsche Satzstellung ist ein Indiz auf die Verwendung eines Online-Übersetzers.
#6: Das Klingonische sagt nur "Autoschlüssel". Warum der Rest fehlt, ist unbekannt.
#7: Wörtlich ist dies "Seite der Tür". Das beabsichtigte "Seitentür" wäre umgekehrt: Dop lojmIt

Trivia

Buch aus dem Film

Die beiden Hauptfiguren verwenden nicht The Klingon Dictionary um Klingonisch zu lernen. Stattdessen sieht man ein fiktives Buch mit dem Titel "Klingon as a language" ("Klingonisch als Sprache"), und dem Untertitel "A complete guide for learning how to speak Klingon" ("ein vollständiger Führer um Klingonisch sprehen zu lernen")