Vergleich

Man kann auch im Klingonischen eine Phrase ausdrücken, die zum Beispiel "stur wie ein Esel" im Deutschen ähnelt. Diese Phrase nennt man Vergleich. Laut KGT gilt es unter Klingonen als bewundernswerte Kunst(1), da sie die Intelligenz und Sprachbeherrschung des Sprechers zeigt.

Grammatik

Im Klingonischen drückt man einen solchen Vergleich durch zwei Sätze aus, denen das Verb rur ähneln folgt. Der erste Satz drückt die Eigenschaft einer Person oder Sache aus, der zweite Satz stellt ein Vorbild dar, welches diese Eigenschaft verkörpert.

Beispiele

Die folgende Tabelle zeigt ein paar Beispiele, hauptsächlich aus KGT, falls nicht anders angegeben:

Klingonisch	Übersetzung	Anmerkung
bIr; bortaS rur	kalt wie Rache	basiert auf der Rache-Phrase
bIt; tI'qa' vIghro' rur	nervös wie eine Tika-Katze
boch; ghIch rur	glänzend wie eine Nase
Dogh; tIghla' rur	albern wie ein T'gla	(eine Tierart)
lo'laHbe'; chetvI' chIm rur	wertlos wie ein leeres Torpedorohr
ghung; qagh rur	hungrig wie ein Schlangenwurm
Hem; tlhIngan rur	stolz wie ein Klingone
Hoj; tera'ngan rur	vorsichtig wie ein Terraner
HoS; 'Iw rur	stark wie Blut
HoSghaj; mupwI' rur	kräftig wie ein Hammer
jej; Daqtagh rur	scharf wie das Messer eines Kriegers
jejHa'; naH taj rur	stumpf wie ein Gemüsemesser
jeD; ghevI' rur	zäh wie Gagh-Soße
let mInDu'Daj; Separmey rur	Seine Augen sind so hart wie Edelsteine.
lugh; Sor rur	korrekt wie ein Baum
matlhHa'; romuluSngan rur	illoyal wie ein Romulaner
mIgh; molor rur	teuflisch wie Molor
naS; norgh rur	bösartig wie ein Norg
nong; vulqangan rur	leidenschaftlich wie ein Vulkanier
ngo'; QI'tu' rur	alt (nicht neu) wie der Himmel
puj; bIQ rur	schwach wie Wasser
qan; QI'tu' rur	alt (nicht jung) wie der Himmel
qej; veqlargh rur	bösartig wie der Fek'Ihr
qur; verengan rur	gierig wie ein Ferengi
quvHa'; ghe'tor ngan rur	entehrt wie ein Bewohner von Gre'thor
ram; ghIlab ghew rur	unwichtig wie eine Globfliege
Sagh; Ho''oy' rur	ernst wie Zahnschmerzen
tam; Hew rur	ruhig wie eine Statue
tun; reghuluS 'Iwghargh rur	weich wie ein regulanischer Blutwurm
tlhab; ngem Ha'DIbaH rur	frei wie ein Waldtier
tlhIb; toppa' rur	inkompetent wie ein Topah	(eine Tierart)
val; Huy' rur	clever wie eine Augenbraue
wIH; Hur'Iqngan rur	skrupellos wie ein Hur'q
wov; ghI'boj Sech rur	hell wie G'boj
yuD; jey'naS rur	unehrlich wie eine zweischneidige Axt
yuDHa'; ghIt rur	ehrlich wie die Klinge einer Axt
'IQ; rav rur	traurig wie der Boden
'oj; bomwI' rur	durstig wie ein Sänger
'up; yIH rur	unappetitlich wie ein Tribble

Sie auch

• Redewendungen
• Vergleiche
• Adverbien vergleichen

Einzelnachweise

1 : KGT, Seite 137

Weblinks

• Vergleich (Literatur) in der Wikipedia