flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: And English translation of Klingon lyrics..

Bad Romance

Bad Romance is a 2009 song by American pop singer Lady Gaga.(1)(2) It was translated into Klingon as parmaq qab by Tracy Canfield and performed by the Klingon Pop Warrior on her debut album "Warrior Woman" in 2014.(3)(4) jenbom performed parmaq qab live at Capricon 2017.(5)

Lyrics

This translation was made by Tracy Canfield.(6)

parmaq qab
INTRO
ghomHa' jagh'a'ma'
ro''a', ro' vIra'
jenbom oH la la
parmaq qab vIneH
bImoHtaH vIneH
roplIj vIneH je
Huch qanobnISbe'chugh HochlIj vIneH jay'
parmaq vIneH --- parmaqlIj --- parmaq vIneH
may'meylIj vIneH
muHottaH ghoplIj
HIp yItuQmoH 'ej toQDujDaq manga'chuq
parmaq vIneH --- parmaqlIj --- parmaq vIneH
CHORUS
parmaq vIneH
bortaSlIj vIneH je
parmaq qab wIchenmoHlaH, bangoy
parmaq vIneH, bortaS 'oH parmaqlIj'e'
parmaq qab wIchenmoHlaH, bangoy Oh-oh-oh-oh-oooh! mujonpu' parmaq qab x2
INTRO
ghomHa' jagh'a'ma'
ro''a', ro' vIra'
jenbom oH la la
parmaq qab vIneH
DuDoHmoHbogh Doch
pu'jIn je vIneH
HeSwI' SoHmo' bangwI' SoHtaHvIS, bangoy
parmaq vIneH --- parmaqlIj --- par-maq vIneH
maw'wI'lI' vIneH
mIS naQHomlIj je
HaStawIjDaq yInargh
bIropmo' bangoy
parmaq vIneH --- parmaqlIj --- parmaq vIneH
CHORUS
parmaq vIneH
bortaSlIj vIneH je
parmaq qab wIchenmoHlaH, bangoy
parmaq vIneH, bortaS 'oH parmaqlIj'e'
parmaq qab wIchenmoHlaH, bangoy
Oh-oh-oh-oh-oooh! mujonpu' parmaq qab x2
INTRO X 2
ghomHa' jagh'a'ma'
ro''a', ro' vIra'
jenbom oH la la
parmaq qab vIneH
BRIDGE
chaQ, chaQ, betleH yIway'
yIbaQ 'ej yIjop, SuvwI'wI'
chaQ, chaQ, betleH yIway'
yIbaQ 'ej yIjop, SuvwI'wI'
chaQ, chaQ, betleH yIway'
yIbaQ 'ej yIjop, SuvwI'wI'
chaQ, chaQ, betleH yIway'
yI-baQ -- Qovpatlh jIH jay', HIja'
parmaq vIneH
bortaSlIj vIneH
parmaq vIneH
jupna' maH vIneHbe'
parmaq vIneH
bortaSlIj vIneH
parmaq vIneH
jupna' maH vIneHbe'
jupna' maH vIneHbe'
jupna' maH vIneHbe'
parmaqlIj qab vIneH
parmaqlIj qab vIneH
CHORUS
parmaq vIneH
bortaSlIj vIneH je
parmaq qab wIchenmoHlaH, bangoy
parmaq vIneH, bortaS 'oH parmaqlIj'e'
parmaq qab wIchenmoHlaH, bangoy
Oh-oh-oh-oh-oooh! mujonpu' parmaq qab x2
INTRO
ghomHa' jagh'a'ma'
ro''a', ro' vIra'
jenbom oH la la
parmaq qab vIneH

See also

References

1 : Bad Romance, Wikipedia, accessed 2020 June 14

2 : Lady Gaga - Bad Romance (Official Music Video) (English), YouTube, posted 2009 November 24, accessed 2020 June 14

3 : Music, klingonpopwarrior.com, accessed 2020 June 14

4 , 6 : parmaq qab (Bad Romance), Bandcamp, accessed 2020 June 14

5 : Capricon 2017 - Klingon Bad Romance, YouTube, posted 2017 February 21, accessed 2020 June 14

Category: Music    Latest edit: 14 Jun 2020, by JeDDatlh    Created: 14 Jun 2020 by JeDDatlh
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.