1. Making plans |
# |
Speaker |
Klingon |
Subtitles |
1 |
Voq |
tIquvma joHwI', |
T'Kuvma, my lord, |
2 |
jav wen DujlIj Qotlhlu' 'ej tagh noH. |
it has been six months since your ship was disabled and the war began. |
3 |
wIlonlu', tI'nISlu'. |
We are left behind, in disrepair. |
4 |
ghung matlhwI'pu'lI'. |
Your followers are hungry. |
5 |
Soj luSuqmeH vIDev 'e' yIQaH. |
Help me guide them to nourishment. |
6 |
L'Rell |
DaH ngoHwI' SoH'a'? |
You are an artist now? |
7 |
Voq |
DIDaq Hoch Doch |
This is the orbit of every object |
8 |
wIqorta'bogh bavmeH He cha'. |
we have scavenged through in the debris field. |
9 |
QuQmaj DIchu'qa'meH toQDuj wIpoQbogh tu'lu'be'. |
There are no Birds-Of-Prey that we require to restart our engines. |
10 |
wa' Duj tu'lu'ba'. |
There is one ship. |
11 |
Sojvam wIqelqa'Qo'. |
We will not have this discussion again. |
12 |
chuqmajDaq Senjaw tu'lu'. |
The Shenzhou is within range. |
13 |
lonlu'bej, |
It may have been abandoned, |
14 |
'a naQtaH cha'puj choHmeH bobcho'Daj. |
but it still has an intact dilitium-processing unit. |
15 |
tIquvma HoHta' Dujvam'e'. |
This is the very ship that felled T'Kuvma. |
16 |
chammaj chamDaj je DImuvmoHchu'chugh mawogh. |
To fuse its technology with our own would be blasphemy. |
17 |
bImorghbe' HoDDaj wISopDI'. |
You had no such outrage when we ate its captain. |
18 |
nach HomDaj Habvo' 'oynot |
I saw your smile when you picked the meat |
19 |
DateytaHvIS bImon 'e' vIlegh. |
from her smooth skull. |
20 |
DeSDu'wIjDaq HeghtaHvIS tIquvma |
As T'Kuvma perished in my arms... |
21 |
meQtaH qulDaj 'e' vI'Ip. |
I swore to keep his fire lit. |
22 |
wIyIrlu'be'meH jI'om. |
To resist assimilation. |
23 |
matlhwI'pu'Daj vIDev |
To lead his followers. |
24 |
'a DaH qa' DujvamDaq ghungchu'mo' QIt HeghlI'. |
But now they slowly die of hunger on this ghost ship. |
25 |
HeghtaHvIS chaH, HeghlI' je nobDaj. |
His legacy dies with them. |
26 |
vIchaw'Qo'. |
I cannot allow it. |
27 |
chay' lI' nIttaHghach, |
What good is purity |
28 |
HeghmoHchugh neH? |
if it leads only to death? |
29 |
tIquvma tuqnIgh ghaH vavwI''e' |
My father was T'Kuvma's blood kin, |
30 |
'a SoSwI' chuD chaH mo'qay tuq'e' |
but my mother was House Mókai... |
31 |
bejwI' tuq, tojwI'pu', nepmeH nIqwI'pu' chaH. |
the watcher clan, the deceivers, the weavers of lies. |
32 |
puq jIHtaHvIS |
When I was a child, |
33 |
betleH munob SoS |
she gave me a bat'leth |
34 |
'ej tIqwIj vIchevmeH |
and told me to cleave my own heart. |
35 |
wa' tuq vIwIv 'e' ra'. |
To choose one house over the other. |
36 |
'ach |
Instead... |
37 |
cha' vItoy'meH QI vIchenmoH. |
I built a bridge to serve both. |
38 |
DaH QI DachennISmoH SoH'e'. |
Now it is your turn to build, |
39 |
mol yotlhvetlh DajaHnIS. |
to go into that graveyard |
40 |
'ej Senjaw choHwI' bobcho' DaSuqnIS. |
and bring back the Shenzhou's processing unit |
41 |
chepmeH chuDpu'lI' |
for the good of our people. |
42 |
Dujvetlh Da've'nIS. |
You must go to that ship. |
|
|
2. Kol arrives |
# |
Speaker |
Klingon |
Subtitles |
43 |
Voq |
qol. |
Kol. |
44 |
qatlh juSuchneS? |
What is the reason for your welcome visit? |
45 |
Kol |
naDev jIHpu'DI' |
The last time I was here, |
46 |
tlhoS taghtaHvIS noH |
on the eve of the war, |
47 |
ngugh pe'vIl jIvuvHa'. |
I hurled disrespect. |
48 |
DaH jInguqHa' |
Now I come with humility. |
49 |
Voq |
tIquvma Sov yIqel. tlhIngan wo' tay'Daq, |
T'Kuvma teaches that in a united Klingon Empire |
50 |
tor jaghma' neH. |
no one kneels but our foe. |
51 |
Kol |
val mu'mey. |
Wise words. |
52 |
'a noH yay chavbe' mu'mey. |
But words don't win wars. |
53 |
cham'e' ghajbe'bogh latlh ghaj tuqlIj Duj: |
Your house's ship has what no one else has: |
54 |
'ejyo' jeylaHchu'bogh |
cloaking technology |
55 |
So'meH cham'e'. |
that can crush Starfleet. |
56 |
bISuvqa' net poQ. |
We need you back in the fight. |
57 |
'ejyo' may'mo' chenbogh mol yotlhDaq nuDechbogh |
We have scavenged the dead vessels floating around us in the graveyard |
58 |
Dujmey Deq DIqorta'. |
left by our battle with Starfleet. |
59 |
jav wen qaS may'vetlh 'ej tlhoS maQapqa'laH. |
Six months since that fight we are almost operational again. |
60 |
'a cha'puj choHwI' wIHutlh. |
But we still lack a dilithium processor. |
61 |
tlhoS loj Sojmaj je. |
We are almost out of food, too. |
62 |
'a nughojmoHmo' tIquvma, |
But as T'Kuvma told us... |
63 |
Dochmey ghajbogh tIquvma tuq, |
what belongs to House T'Kuvma... |
64 |
ghaj je qor tuq. |
belongs to House Kor. |
65 |
nuje'jaj je DevwI''a'ra' DevwI''a'ma' mu'mey. |
may the words of our messiah, also sustain us. |
66 |
tlhIngan maH taHjaj. |
Remain Klingon! |
|
|
3. Scavenging the dilithium processor |
# |
Speaker |
Klingon |
Subtitles |
67 |
ngI'chu' muD. |
Atmosphere pressurization complete. |
68 |
lIr'el. |
L'Rell. |
69 |
choQvamDaq, HoD loHmeH pa'Daq joq matlhapmeH qotlh pagh. |
There is nothing worth taking on this deck, or in the captain's ready room. |
70 |
cha'puj choHwI' vISamta'. |
I have located the dilithium processor. |
71 |
rarmeH bobcho' vel qut pugh. |
The coupling unit is covered in crystal residue. |
72 |
rarHa'lu'DI' jorlaH. |
Unplugging the processor could cause an explosion. |
73 |
pay' vIHlu'chugh yo' qIj wImuv. |
One sudden move and we join the Black Fleet. |
74 |
vItlhabmoH. |
I will free it. |
75 |
lIr'el. |
L'Rell, |
76 |
pIj jaS ghu' DIlegh. |
we do not always view things the same way... |
77 |
'a bIval 'e' vISovchoH. |
but I have come to know you |
78 |
SoH val law' |
as one who is astute. |
79 |
jIH val puS. |
More astute than I. |
80 |
L'Rell |
qatlho' joHwI' |
Thank you, my lord. |
81 |
qatlh joH chopong? |
Why do you call me that? |
82 |
Ducho'moH tIquvma. |
T'Kuvma made you his successor. |
83 |
wIvDaj DaHonbej. |
Surely you doubted his choice. |
84 |
muSovbe'qu' tIquvma, |
T'Kuvma barely knew me, |
85 |
'a DopDajDaq bItoy'taH qaStaHvIS DISmey. |
while you served at his side for years. |
86 |
SoHDaq vay' legh tIquvma. |
T'Kuvma saw something in you. |
87 |
bIngotlhtaHvIS bInIt. |
A purity of devotion. |
88 |
DevwI' ngup vItuQ vIneHbe'. |
I do not want the mantle of leadership. |
89 |
SoH 'emDaq jIQamtaHvIS, jIvanglaH. |
Standing behind you, I am free to move. |
90 |
qaSmoHwI'lI', HubwI'lI', numwI'lI' jIHlaH. |
Able to be your enforcer, defender, campaigner. |
91 |
Voq |
qaghajmo' jIDo'. |
I am fortunate to have you. |
92 |
DIrarHa'rup'a'? |
Shall we uncouple? |
93 |
tIquvma yItlho'. |
Thank T'Kuvma. |
94 |
'oHmo' puv Dujmaj. |
With this, our ship will fly. |
|
|
4. Voq's problem |
# |
Speaker |
Klingon |
Subtitles |
95 |
Voq |
chay'? |
What is this? |
96 |
Kol |
Soj vIqem. DujwIjvo' |
Provisions. From our ship. |
97 |
'op vInobDI' |
I provided some, |
98 |
jIH 'emDaq QamchoHchu' beqlIj. |
and your crew fell in line behind me. |
99 |
ghungchu'wI' matlhmoHmeH mach qav'ap. |
The price of loyalty is low for those who are starving. |
100 |
bIlujpu'. |
You've failed. |
101 |
bIlI'Ha'chu' 'ej jaSHa' bImoHchu', |
You are as useless as you are ugly, |
102 |
pagh puqloD. |
son of none. |
103 |
Voq |
mugheSmoH tIquvma. |
T'Kuvma anointed me. |
104 |
Sech qengwI' jIH. |
I am the torchbearer. |
105 |
Kol |
'ej DIbvetlhvaD wovmoHwI'Daj |
And for that privilege, |
106 |
meQbe'choHmoH Human 'e' Dachaw'. |
you allowed a human to extinguish his light. |
107 |
qeylIS Hov chu' tIquvma. |
The star of Kahless was lit by T'Kuvma. |
108 |
DaH tay' tuq'a'mey. |
The great houses are now together as one. |
109 |
DIvI' wIjeyta'pa' teH neH. |
Only until we defeat the Federation. |
110 |
ghIq matay'Ha'qa'. |
Then we will divide again. |
111 |
'a DaH motoy' Dujvam Huj, |
But your strange ship, |
112 |
beqDaj, So'meH |
her crew, and cloaking technology |
113 |
chamDaj je. |
will now serve me. |
114 |
jIHegh 'e' vImaS. |
I would sooner die. |
115 |
qanobta', joHwI'. |
It is yours, my lord. |
116 |
yIHoH. |
Kill him. |
117 |
L'Rell |
San qotlhqu'bogh vISov. |
I know are more fitting fate. |
118 |
jaghma' molDaq yIwoD. |
Dump him in the grave of our enemy. |
|
|
5. Exile |
# |
Speaker |
Klingon |
Subtitles |
119 |
Voq |
tIquvma, joHwI'. |
T'Kuvma, my lord. |
120 |
nIHoHbogh Ha'DIbaH |
They left me here to die |
121 |
juHHomDaq jIHeghmeH naDev muratlhmoH chaH. |
in the nest of the vermin who took your life. |
122 |
jIHarmo' ghanglu'be' 'e' vIvoq. |
My faith tells me this is not the end. |
123 |
L'Rell |
voq. |
Voq. |
124 |
Voq |
chomaghpu'. |
You renounced me. |
125 |
L'Rell |
qatoDchu'meH. |
To save your life. |
126 |
jImejpu' tugh tlhoj qol. |
It won't be long before Kol realizes I'm gone. |
127 |
DItlha'nIS. tIquvma tuq yInaQqa'moH. |
We need to go after them. Make House T'Kuvma whole again. |
128 |
chaH ghaj qol. |
They belong to Kol. |
129 |
DaH Dup'a' DInabnIS. |
Now we must strategize on a grander scale. |
130 |
tIquvma paQDI'norgh lupabchoH cha'maH loS tuqmey 'e' DaponmeH, |
In order to convince the 24 houses to follow T'Kuvma's teachings. |
131 |
noHvamvaD yay DachavnIS. |
you must win this war. |
132 |
Sech qengwI'na''e' SoH HochvaD 'e' yItob. |
Prove to all you are the one true Torchbearer. |
133 |
bIjatlhDI' mIw DaSovlaw'. |
You speak as if you have a way. |
134 |
L'Rell |
mIw vISov. |
I do. |
135 |
weHwI' vInIHta' 'ej mo'qay juHDaq qaDor. |
I've stolen a raider, and will take you to the home of the Mókai. |
136 |
jImejpu'DI' DuHmey DapIHlaHbe'bogh |
I will leave you with the matriarchs, |
137 |
nI'ang SoS'a'pu'. |
who will expose you to things you never knew possible. |
138 |
'a qav'ap tu'lu'. |
But it comes at a cost. |
139 |
Voq |
nuq vIjeghnIS? |
What must I sacrifice? |
140 |
L'Rell |
Hoch. |
Everything. |