Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

  flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: add missing dialogues.

Will You Take My hand?

Will You Take My hand? is the title of the season finale and 15th episode of Star Trek: Discovery. It premiered on the 11th of February 2018 on CBS All Access and one day later worldwide on Netflix. In this episode, the voice of L'Rell spoke the introduction line "Previously on Star Trek: Discovery" in Klingon: Hov leng: DISqa'vI'rIy lut 'ay' vorgh.

Story

While carrying out a desperate plan to attack the Klingon Empire in order to win the war, the Federation even tries a more secret plan which would result in the entire destruction of the Klingon Homeworld Kronos. Burnham finds an alternative way and ends the war in a more Starfleet-like manner.

See the detailed summary at   Memory Alpha.

Klingon dialogues

There are a few lines at the beginning of the episode. Ash Tyler speaks Klingon during a Klingon game called tISang, and at the end of the episode, L'Rell holds an epic speech at the Klingon High Council.

Klingons approaching Earth

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 00:00 -- DoS tu'choHpu' noch. We have acquired the target.

brig

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 07:55 L'Rell ghe'tor yIghoS, Human machqu'. Go to hell, very small Human!

Klingon game

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 16:57 voice from bar pemej! Get out!
2 17:00   Hoch All of you!
3 19:14 Klingon naDev nuq DaturlI', Human? What are you doing here, Human?
4 19:16   DIvI'vaD bIghoq'a'? Spying for the Federation?
5 19:18 Tyler ghobe'. nIrurbogh lujwI'vo' 'opvatlh DarSeq vItlhap 'e' vInej. No, I'm looking to take a few hundred darseks from losers like you.
6 19:23   Ha', Davonlu'meH matagh. Let's begin your humiliation.
7 19:24 Klingon bISuDmeH Huch Daghaj'a', nuj tIn loDHom ghajbogh? Do you have cash to play, little boy with a big mouth?
8 19:29 Tyler HIbotQo'. Out of my way.
9 19:31 Croupier wIvraj tIDoQ. Place your bets.
10 19:33 Tyler pojwI'. Croupier!
11 19:34 Croupier DoqwI'. DoqwI' Red. Red.
12 19:35 Klingon tagh chu'wI'. New player goes first.
13 19:38 Klingon cha'! cha'! Two! Two!
14 19:40 Tyler yay! yIQaw'! Victory! Destroy him!
15 19:44 Klingon cha'. Two.
16 19:47 Klingon yay! ghaj! Victory! Owned!
17 19:51 Tyler yIQaw'! (no subtitle)
18 24:40 Tyler peqIm. (no subtitle)

Shrine to Molor

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 32:16 Tyler Sech qengwI' jIH. I am the Torchbearer.
2 32:19   DevwI'vaD He vIwovmoH. The one who lights the way for the leader.
3 32:22   reH DuvoqtaH voq, lIr'el. Voq has always believed in you, L'Rell.

Klingon High Council

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 35:58 L'Rell wo' tay' HoS law' Hoch wo' HoS puS 'e' Sov tIquvma. T'Kuvma knew that the most-powerful Empire was a united Empire.
2 36:06 wa' Dol nIvDaq Qap cha'maHloS tuqmey. Twenty-four houses working as one.
3 36:10 nom matay'choH, DIvI' wIghobqu'chugh, 'e' Har ghaH. He believed the quickest way to bring us together was war with the Federation.
4 36:15 'ach maghobtaHmo', ghobmaj wIweSpu'. But in this fight, we have lost our way.
5 36:21 naQchoHmeH joHwI' qech'a' DevwI' chu' poQlu'. A new leader is needed to fulfill My Lord's vision.
6 36:29 DevwI'vetlh jIH. I am that leader.
7 36:40 ghopwIjDaq tlhIngan juHqo' San vI'uch. In my hand, I hold the fate of the Klingon homeworld.
8 36:45 tlhIngan wo''e' bop. Of the Klingon Empire itself.
9 36:53 maHem. We are proud.
10 36:54 maquv. We are honorable.
11 36:56 wa' Dol wImojqa'. And we will be one again.
12 37:02 nuHmeylIj bolonbe'chugh, vaj lot boSIQ. You will throw down your arms, or you will suffer the consequences.
13 37:10 SuwIvnIS tlhIH. The choice is yours.
14 37:16 tagh Seghmaj tay'qa'ghach. The reunification of our race begins.
15 37:21 DaH. Now.

Notes

  • Game 7: The actor seems to have flipped the words in nuj tIn loDHom ghajbogh which should be nuj tIn ghajbogh loDHom.
  • High Council 4: 'ach is mispronounced 'aH.
  • High Council 12: nuHmeyraj would be expected, but it sounds like nuHmeyghIj.

Written Klingon

During the scenes on the Klingon Homeworld, lots of Klingon signs were seen, all written in pIqaD and an unknown letter which is probably Orion. The translations for the Klingon signs were all provided by Robyn Stewart, they were designed by Andy Tsang. For more details, see ➞ pIqaD used in Discovery

New words

The Klingon subtitles for this episode contain the following new words:
  • QIl v. be desperate (being in a no-way-out situation)
  • qaw n. memory (ability to remember)
  • wov'on n. memory (a thing which a person remembers)
  • 'oray n. Orion (planet) - 'orayya' is also possible.
  • 'orayngan n. Orion (person)

See also

Season 1
1. A Vulcan Hello 2. Battle at the binary stars 3. Context is for Kings 4. The butcher's knife cares not for the lamb's cry 5. Choose Your Pain 6. Lethe 7. Magic to make the sanest man go mad 8. Si vis pacem, para bellum 9. Into the forest I go 10. Despite Yourself 11. The Wolf Inside 12. Vaulting Ambition 13. What's Past Is Prologue 14. The War Without, The War Within 15. Will You Take My Hand?

Season 2
1. Brother 2. New Eden 3. [[DSC203][Point of Light 4. [[DSC204][An Obol for Charon 5. Saints of Imperfection 6. The Sounds of Thunder 7. Light and Shadows 8. If Memory Serves 9. Project Daedalus 10. The Red Angel 11. Perpetual Infinity 12. Through the Valley of Shadows 13. Such Sweet Sorrow Pt. 1 14. Such Sweet Sorrow Pt. 2

Season 3
There were no Klingon dialogues or references in season 3.

Category: Appearance    Latest edit: 29 Dec 2020, by MckaySalisbury    Created: 12 Feb 2018 by KlingonTeacher
History: r9 < r8 < r7 < r6 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.