Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

Such Sweet Sorrow

Such Sweet Sorrow Pt. 2 is the title of the 14th and final episode of season 2 of Star Trek: Discovery. It premiered on the 18th of April 2019 on CBS All Access and one day later worldwide on Netflix.


During a battle against Section 31, Burnham travels through time to set the red signals, and eventually they move the Discovery trough the wormhole.

See the detailed summary at   Memory Alpha.

Klingon dialogues

The Klingons had a short appearance during the battle, when L'Rell arrived with her armada to assist the fight against Section 31. One of the crew is named K'Vort. It is possible, but not certain, that this is the same name to which the K'Vort class vessel was named.

The dialogues may be seen in   this YouTube video.

NOTE: Since there are no Klingon subtitles in this season, these phrases are a transcript and may be incorrect. click here to edit the page.

Klingon Bridge

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 26:53 L'Rell yo'Daq yIbaH. Hoch yIQaw'. Fire on the armada. Destroy everything.
2 26:56 K'Vort lu', QangwI'. Yes, my chancellor.
3 27:00 L'Rell Heghlu'meH QaQ jajvam. Today is a good day to die!
4 27:02 All Heghlu'meH QaQ jajvam. Today is a good day to die!

Attack scene

In the first seconds, closed captions say "[all shouting]". The words are hard to understand, but seem to include phrases like Qapla' Success! and tlhIngan maH We are Klingons!.
# Time Speaker Klingon Subtitles
5 41:25 Ash Tyler chaHDaq baH. Return fire!
6 41:27   Qangra' QIHqangwI'pu' tIQaw'. Destroy those who would harm your chancellor.
7 41:30 L'Rell Day Soch yIja': DISqa'vIrIy Suvbogh qoq yo'Daq yIbaHrup. Tell the D-7 to target the drone fleet that attacks Discovery.
8 41.33   tugh mayIttaHvIS qIvDu'maj SIch jaghpu'ma' pIgh. We will wade knee-deep through the ruin of our enemies.

Written Klingon

DSC214 KlingonScreen.jpg
main viewing screen
The main view screen at L'Rell's D7 shows some Klingon letters, but apparently not real Klingon. One phrase target locked is just "target locked" in English written with Klingon letters.

See also

Season 1
1. A Vulcan Hello 2. Battle at the binary stars 3. Context is for Kings 4. The butcher's knife cares not for the lamb's cry 5. Choose Your Pain 6. Lethe 7. Magic to make the sanest man go mad 8. Si vis pacem, para bellum 9. Into the forest I go 10. Despite Yourself 11. The Wolf Inside 12. Vaulting Ambition 13. What's Past Is Prologue 14. The War Without, The War Within 15. Will You Take My Hand?

Season 2
1. Brother 2. New Eden 3. [[DSC203][Point of Light 4. [[DSC204][An Obol for Charon 5. Saints of Imperfection 6. The Sounds of Thunder 7. Light and Shadows 8. If Memory Serves 9. Project Daedalus 10. The Red Angel 11. Perpetual Infinity 12. Through the Valley of Shadows 13. Such Sweet Sorrow Pt. 1 14. Such Sweet Sorrow Pt. 2

Season 3
There were no Klingon dialogues or references in season 3.

Category: Appearance    Latest edit: 06 Jan 2021, by SeanInman    Created: 21 Apr 2019 by KlingonTeacher
History: r9 < r8 < r7 < r6 - View wiki text
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.