flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: Add English translation of Klingon lyrics..

Don't Stop Believin'

Don't Stop Believin' is a 1981 single by the American rock band Journey. (1)(2) It was translated into Klingon as bIHar 'e' yImevQo' by Maevis Peterson and performed by the Klingon Pop Warrior on her 2017 EP "bommey qu' (Fierce Songs)".(3)(4) She later performed this song on the Gorn Gong Show on Star Trek: The Cruise in 2018, which was later uploaded to YouTube.(5)

Lyrics

These lyrics were translated by Maeve Peterson.(6)

bIHar 'e' yImevQo'
vengHom DabwI’ ghaH
qo’ chImDaq jajmey nI’ SIQ
ramjep lupwI’ mIr tIj
vogh leng ‘a Sovbe’
veng’a’Daq neH yIn
veng wa’DIchDaq bogh ‘ej Qap
ramjep lupwI’ tIj je
narghchu’ neHqu’ neH
tlhIch ngaSbogh pa’Daq leS bomwI’
He’So’ HIq He’wI’ taS qutlh je
wa’ pIw larghlaHchu’ cha’ SuvwI’
toH, taH ‘ej taH ‘ej taH ‘ej taH
BRIDGE
loStaH novpu’
tawDaq lengwI’ tu’lu’
qaStaHvIs ram nI’
nej QIbchaj
tawSech Deppu’
Qach jojDaq DuQlu’meH ve’taH
Daqmey HurghDaq So’’egh chaH|
‘op vISuqmeH jIvum qu’
bel ru’ luneH Hoch nuvpu’
mI’ nagh ronmoHmeH ‘Iw nob SuDwI’
wa’logh ron qa’
Qapchu’ ‘op
luj ‘op nuv
pagh chaq ghe’naQ bomwI’ SoH
‘o, not bertlham wIQoy, va
jublaw’ taH ‘ej taH ‘ej taH ‘ej taH
BRIDGE
loStaH novpu’
tawDaq lengwI’ tu’lu’
qaStaHvIs ram nI’
nej QIbchaj
tawSech Deppu’
Qach jojDaq DuQlu’meH ve’taH
Daqmey HurghDaq So’’egh chaH
bIHar ‘e’ yImevQo’
reH bomvam yIqawchu’
tawSech Deppu’

See also

References

1 : Don't Stop Believin', Wikipedia, accessed 2020 June 14

2 : Journey - Don't Stop Believin' (Live in Houston) (English), Youtube, posted 2010 October 19, accessed 2020 June 14

3 : Music, klingonpopwarrior.com, accessed 2020 June 14

4 : bIHar 'e' yImevQo' (Don't Stop Believin'), Bandcamp, accessed 2020 June 14

5 : Klingon "Don't Stop Believin'" - Klingon Pop Warrior, YouTube, posted 2019 January 27, accessed 2020 June 14

Category: Music    Latest edit: 14 Jun 2020, by JeDDatlh    Created: 14 Jun 2020 by JeDDatlh
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.