flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: Add English translation of Klingon lyrics..

Let It Go

Let It Go is a song from Disney's 2013 animated feature film "Frozen", performed by Idina Menzel and Demi Lovato.(1)(2) It was translated into Klingon as yIbuSQo' by Felix Malmenbeck and performed by the Klingon Pop Warrior on her debut album "Warrior Woman" in 2014.(3)(4) She appeared on "The Geek Show" and performed a portion this version live, which was later posted to YouTube.(5) The song yIbuSQo' has been recognized by Disney as the 47th translation of Let It Go!, and the lyrics have been requested for their archive (6)

Lyrics

These lyrics were translated by Felix Malmenbeck.(7)

yIbuSQo'
DaHjaj ram HuD vel chISbogh chuch tlhIm Hab.
mobtaHghach wo'Hey vIpaw.
pIn tlhoy' chenmoH HurghtaHghach tam
'ej tlhoy'vam qoD pIn jIHlaw'.
beytaH SuS bIr 'ej rur bechtaHbogh 'IwwIj bey.
vItammoHlaHbe'. jInID 'ach mujey.
cholDI' tIbot! SumchoH net tuch!
chuQun Da'oSnIS! yIquvmoH 'ej yIQuch!
HoSlIj yIlIj! HoSlIj yISo'...
'ach DaH luSov!
CHORUS
yIbuSQo'! yIbuSQo'!
Sovlu' 'ej not DaSo'qa'laH!
yIbuSQo'! yIbuSQo'!
SoQ 'ej ngaQ lojmIt rIntaH!
jISaHbe'!
muSengbe' joSchaj!
jevtaHjaj SuS bIr...
bIrtaHghach jaw jIH; patlhwIj Deq vIpaj.
nom HopchoHtaHvIS mungwIj
machchoHlaw'taH juHwIj ngo'.
jISumchoHlaHmeH jIchol'egh.
mubotlaHbe' quHwIj mo'!
muje' HoS Dun 'ej jIghungtaH.
'eylaw' tlhabwI' yIn 'ej tagha' vIwaH!
jIDev'egh jIH, pagh chut vIpab!
jItlhab!
CHORUS
yIbuSQo'! yIbuSQo'!
matay' jIH SuS chal muD je!
yIbuSQo'! yIbuSQo'!
ra'wI' quSwIj 'oH HuD'e'!
DaqvamDaq juH chu' vIcher!
jevtaHjaj SuS bIr…
BRIDGE
yInSIp vIraQ 'ej yav Sub muD Huv je vIrar!
bomtaHvIS qa'wI' vem chuch tIQ 'ej chenchoH qal'aq Sar!
'ej SanwIj luchIwlaw' rInchoHbogh qachvam Sub.
not choHlaH wIvwIj'e'! luqonta' Hovmey jub!
CHORUS
yIbuSQo'! yIbuSQo'!
ghangwI’Daq narghDI' jul jIcho'!
yIbuSQo'! yIbuSQo'!
'ej voDleH chu' van jajlo'!
DaqvamDaq jIH chu' vIlaj!
jevtaHjaj SuS bIr!
bIrtaHghach jaw jIH; patlhwIj Deq vIpaj.

See also

References

1 : Let It Go, Wikipedia, accessed 2020 June 14

2 : Idina Menzel - Let It Go (from Frozen) (Official Video) (English), YouTube, posted 2013 December 17, accessed 2020 June 14

3 : Music, klingonpopwarrior.com, accessed 2020 June 14

4 , 7 : yIbuSQo' (Let It Go), Bandcamp, accessed 2020 June 14

5 : (The Geek Show) Jen Usellis sings "Let It Go" in Klingon, YouTube, posted 2015 September 09, accessed 2020 June 14

6 : Facebook posting with screenshot of the Disney letter

Category: Music    Latest edit: 14 Jun 2020, by JeDDatlh    Created: 14 Jun 2020 by JeDDatlh
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.