flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: Add English translation of Klingon lyrics..

My Heart Will Go On

My Heart Will Go On is a song recorded by Canadian singer Céline Dion in 1997, which served as the main theme song to the movie "Titanic".(1)(2) It was translated by Melanie Roney as taH tIqwIj, and included on the Klingon Pop Warrior's first album "Warrior Woman", in 2014.(3)(4) She performed this song live at WindyCon in 2015, a video of which has been posted to YouTube.(5)

Lyrics

These lyrics were translated by Melanie Roney. (6)

Klingon Back translation
Hoch ram jInaj. I dream every night.
jInajtaH; vIlegh, vIHot je. I'm dreaming; I see him, and touch him.
vIHotmo'; bItaH. 'e' vISov.
 
Hop chuq. naDev SoHbe'.
tInqu'bej maHtaH joj.
'ach bItaHlaHtaH. 'e' Da'ang.
 
bISum. bIHop. vogh SoHtaH.
taHtaHbej tIqwIj. 'e' vIHarqu'.
lojmItvam DapoSmoHqa'.
vaj, bomDI' 'IwwIj qaqaw.
taHtaH tIqwIj 'ej SIQtaH.
 
wa'logh DuDuQchugh parmaq,
vaj Hochlogh taHtaH.
not mev. not 'uchHa'. taHtaH 'oH.
 
parmaqna' SoHbejqu'.
poH vImaS. vI'uchqu'.
jIyInvIS; reH maHtaH. Dunqu'.
 
bISum. bIHop. vogh SoHtaH. You are close. You are far. You are somewhere.
taHtaHbej tIqwIj. 'e' vIHarqu'. My heart will go on. I believe it.
lojmItvam DapoSmoHqa'. You have opened this door again.
vaj, bomDI' 'IwwIj qaqaw. So, The memory of you sings in my blood.
taHtaH tIqwIj 'ej SIQtaH.
 
naDev SoHtaH. vItaHvIpbe'.
taHtaH tIqwIj. 'e' vISovbej.
mamuSHa'chuq. reH machoHbe'.
tIqwIjDaq SoH. bIQaD.
'ej taHtaH tIqwIj 'ej SIQtaH.

See also

References

1 : My Heart Will Go On, Wikipedia, accessed 2020 June 14

2 : Céline Dion - My Heart Will Go On (Live on Billboard Music Awards 2017) (Official Video) (English), YouTube, posted 2017 May 28, accessed 2020 June 14

3 : Music, klingonpopwarrior.com, accessed 2020 June 14

4 , 6 : taH tIqwIj (My Heart Will Go On), Bandcamp, accessed 2020 June 14

5 : Klingon "My Heart Will Go On" - Klingon Pop Warrior, YouTube, posted 2015 December 21

Category: Music    Latest edit: 15 Jun 2020, by WikiAdmin    Created: 14 Jun 2020 by JeDDatlh
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.