Paramount Hol

Parallel to tlhIngan Hol, the ironic name Paramount Hol refers to the meaningless Klingon words used on the TV shows, especially Star Trek: The Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine, and Star Trek: Voyager.

These words are not canon, which means that Marc Okrand did not invent them. It was Paramount Pictures who invented these words, so it's called Paramount Hol. A more appropriate Klingon term would be Holqoq (so-called language); often Paramount Hol phrases lack the grammatical structure that Klingon has, and the pronunciation is often sketchy at best.

This explains why it happens very often that you hear Klingon on TV, but you can't find the word in the dictionary nor can anyone say what it means.

Vocabulary

Deep Space Nine

The following words are taken from the DSN scripts, also their translations. Do not correct them, even if they are obviously wrong. Do not add names of planets and places, unless we have a correct Klingon equivalent to it.

Nr.	Episode	Title	Word	Pronunciation	Translation	Note / Correction
557	7x07	Once More Unto the Breach	Chah-Veh!	CHA-veh	Yes, sir!	-
557	7x07	Once More Unto the Breach	Chronos	KRO-nos	Klingon homeworld Kronos	Qo'noS
557	7x07	Once More Unto the Breach	NUQ'NUH	NUK-neh	hello	nuqneH
557	7x07	Once More Unto the Breach	shuVak	SHOE-vak	servant	-

Star Trek: Insurrection

In the ninth movie Star Trek: Insurrection, Mr. Worf has a strange pimple on his nose which he calles a gorch. There is no Klingon spelling known for this, but Okrand has said that it was an alien word that Klingons used to distance themselves from something embarassing. (1)

References

1 : Mailing list, July 29th, 2013