Star Trek III: The Search for Spock

Star Trek III: The Search for Spock is the 3rd Star Trek movie, directed by Leonard Nimoy. It was made in 1984 and contained lots of Klingon dialogues. Marc Okrand created the Klingon language for this film, as well as some Vulcan dialogue.

Story

After Spock had died in Star Trek II: The Wrath of Khan, the crew of the Enterprise go to search for his body that might still be alive on the Genesis planet. This planet was used for terraforming by the "Genesis Device", of which the Klingon commander Kruge was convinced that it was a new Federation weapon and he was determined to acquire it for the Empire. Kirk stops him and steals his Bird of Prey, but has to destroy the Enterprise.

Klingon dialogues

Just like in Star Trek II: The Wrath of Khan some of the scenes were recorded in English first and later dubbed in Klingon. This explains why some words perfectly match the lip movements of their English translation, such as wej not yet rhymes with "wait".

1. Exchange of Genesis data

# Speaker Klingon Subtitles
1 Valkris qa'vam De' vIje' rIntaH. I have purchased the Genesis data.
2 Valkris HablI', Su': labbeH. Ready to transmit.
3 Kruge So'wI' yIchu'Ha'. Disengage cloaking device!
4 Kruge ... yIchu'qa'. (??)
5 Kruge De' yIlI'... DaH. Transmit data. Now!
6 Valkris jabbI'ID pItlh. Transmission completed.
7 Valkris Qu'vaD lI' net tu'bej. You will find it useful.
8 Kruge vaj Daleghpu'. Then you have seen it?
9 Valkris HISlaH, jawwI'. I have, my lord.
10 Kruge Do'Ha'. Unfortunate.
11 Valkris jIyaj. Understood.
12 Kruge chuyDaH. Thrusters.
13 Valkris Qapla' jawwI'... bangwI' je. Success my lord and my love.
14 Kruge batlh Daqawlu'taH. You will be remembered with honor.
15 Kruge baH. Fire!
16 Kruge He chu' ghoS. DIvI' neHmaH. New course. Federation neutral zone.
17 Kruge yIje'. Feed him!
18 Torg luq, joHwI'. Yes, my lord.

Notes

  • Line 2 matches the lip movement of "Ready to transmit".
  • Line 7 matches the lip movement of "You will find it useful".
  • In Line 9 and 13 the word jawwI' was a mispronunciation of joHwI'. Same for HISlaH for HIja'. These words were then added to the word list as an alternative. See unintentional vocabulary for details.

2. Kruge meeting the USS Grissom

# Speaker Klingon Subtitles
1 Kruge matHa', DoS jonta' neH. Gunner: target engine only.
2 Kruge baH! Fire!
3 Kruge qama'pu' jonta' neH! I wanted prisoners!
4 Kruge bach Do', qaH. A lucky shot sir...
5 Kruge Ha'DIbaH! Animal!

Notes

The phrase qama'pu' jonta' neH was originally meant to mean "I told you: only the engine", but it received other subtitles with a different meaning. See unintentional vocabulary for details.

3. On the Genesis Planet

# Speaker Klingon Subtitles
Sergeant yajchu'. ghargh... veQ! Understood clearly, sir. Worms... garbage!
Sergeant jIyajHa'. chay' jura'? I don't understand. What are your orders?
Kruge meH, naDev qaS wanI' ramqu'. Bridge, nothing happening here.

4. Ship entering sector

# Speaker Klingon Subtitles
Torg So'wI' yIchu'! Engage cloaking device.

5. On the surface

# Speaker Klingon Subtitles
1 Sergeant yIHu'! Get up!
2 Sergeant peHu'! Get up!
3 Kruge toH. So!
4 Kruge may' yIghuH! Battle alert!
- Maltz (in English) Firing range, sir.
5 Kruge baHwI', DoS yIbuS! QuQ neH. yaj'a'? Gunner... Target engine only. Understood?
6 Schütze yajchu', qaH. Understood clearly, sir.
- - (Enterprise dialogue) -
- Maltz (in English) One thousand kellicams and closing.
- - (Enterprise dialogue) -
7 Kruge wej... wej. Wait. Wait.
- - (Enterprise dialogue) -
8 Maltz vaghvatlh qelI'qam. 500 kellicam.
9 Kruge cha yIghuS! So'Ha'! Stand by on torpedoes! Uncloak!
- - (Enterprise dialogue, firing) -
10 Kruge baH Fire!
- - (dialogue in English) -
11 Kruge wa' yIHoH! jISaHbe'. Kill one of them. I don't care which.
12 Kruge jolpa' yIjaH! Qapla'! To the transport room. Success!
13 Torg Ha'! Let's go!
14 Sergeant joHwI'! joHwI'! My lord! My lord!
15 Kruge matlh, jol yIchu'! Maltz, activate beam!
16 Kirk matlh, jol yIchu'! Maltz, activate beam!

Notes

  • Line 7 matches the lip movement of "wait... wait".
  • Line 8 is the only line that was spoken in Klingon by Maltz.

"Special Collector's Edition" DVD

The following text is printed on the back of the "Special Collector's Edition" DVD of 2002, without any translation. This is the DVD which contains the recording of Marc Okrand talking abut Klingon.

# Klingon translation
1 Qugh la'vaD QIn pav. Urgent message for Commander Kruge.
2 qa'vam jan SeH DIvI'. The Federation controls the Genesis device.
3 qa'vam yuQ Quv DaghojmeH Duyma'vaD yIjatlh. To learn the coordinates of the Genesis planet, talk to our agents.
4 qa'vam jan yISuq. Take the Genesis device.
5 potlhbe' to'. The tactic isn't important.

Annotations:
The second line could be a lip-sync of the phrase "controls the Genesis device".

External links

Star Trek Movies
Star Trek: The Motion PictureStar Trek II: The Wrath of KhanStar Trek III: The Search for SpockStar Trek IV: The Voyage HomeStar Trek V: The Final FrontierStar Trek VI: The Undiscovered CountryStar Trek GenerationsStar Trek: First ContactStar Trek: InsurrectionStar Trek: NemesisStar TrekStar Trek Into DarknessStar Trek Beyond


Category: StarTrek    Latest edit: 29 Jun 2020, by WikiAdmin    Created: 02 Mar 2014 by LieVen
History: r15 < r14 < r13 < r12 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.