1. Shooting space garbage |
Klingon |
Subtitles |
tlha'a HoD, DoS wIpuSta'. nejwI' tIQ 'oH. |
Captain Klaa, we have a target in sight. A probe of ancient origin. |
qIpmeH Qatlh'a'? |
Difficult to hit? |
Qatlhqu'. |
Most difficult. |
maj. |
Good. |
vISeHmeH Hoch nuHmey Qay! |
All weapons to my control. |
vaj toDuj Daj ngeHbej DI vI'. |
Shooting space garbage is no test of a warrior's mettle. |
muSuvbogh DoS vIpoQ. |
I need a target that fights back. |
HoD, yo'SeH yaHnIvvo' potlh De' wIHevtaH. |
Captain, new data, hostages on Nimbus III. |
...tlhIngan gharwI''e', tera'ngan'e', romuluSngan'e'... |
[untranslated: ...a Klingon diplomat, a Terran, a Romulan...] |
tlhIngan ghaH wa' vub'e'. |
One of the hostages is a Klingon. |
latlh? |
And the others? |
wa' tera'ngan je wa' romuluSngan. |
A Terran and a Romulan. |
vaj toDDujDaj ngeHbej DIvI'. |
That means the Federation will be sending a rescue ship of its own. |
nImbuS wej maghoS, He yInab. |
Plot course for Nimbus III. |
reH DIvI' Duj vISuv vIneH. |
I've always wanted to engage a Federation ship. |
2. In the Bird of Prey |
Klingon |
Subtitles |
nImbuS wejDaq 'ejDo' 'entepray' ngeHlu'pu' |
The Starship Enterprise has been dispatched to Nimbus III. |
'entepray''a'? |
Enterprise? |
qIrq Duj 'oH. |
That's Kirk's ship! |
qIrq vIjeylaHchugh... |
If I could defeat Kirk... |
qIbDaq SuvwI''e' SoH Dun law' Hoch Dun puS. |
... you would be the greatest warrior in the galaxy. |
nom yIghoSqu'. |
Maximum speed! |
Qapla'! |
Success! |
Qapla', HoDwI'. |
Success... my captain. |
3. Attacking Kirk's shuttle |
Klingon |
Subtitles |
chorghSaD qelI'qam HIvchuq 'e' vInoH. |
Estimating attack range in 8,000 kellicams. |
ghoSmeH yIpegh. cha'maHvagh vatlhvI' Hong; QIt yIghoS. |
Stealth approach, slow to one-quarter impulse power. |
yISo'rup. |
Prepare to cloak. |
So'wI' yIchu'! |
Engage cloaking device. |
qIrq! |
Kirk! |
DujHomDaq ghaHtaH! |
He's on the shuttlecraft! |
HIvHe yIchoHmoH! |
Alter the attack course! |
yISo'Ha'rup, yIghuS. |
Stand by to de-cloak for firing. |
'entepray' yIghoS. |
Bear on Enterprise. |
'entepray' 'oH DoS'e'! |
Enterprise targeted! |
vIbaH! |
Firing! |
HeDaj yIqIm! |
Track her course! |
po'qu'! |
He's good. |
4. Getting the coordinates from Kirk |
Klingon |
Subtitles |
He pagh-pagh-pagh-DoD-cha' yInab. |
Plot course zero-zero-zero, mark two. |
'ach HoD, Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH'e'. |
But, Captain, that course will take us into the Barrier as well. |
maHeghbejqu'. |
It's certain death. |
qIrq wItlha'taHqu'. |
Where Kirk goes, we follow. |