Somewhere Over the Rainbow

Somewhere over the Rainbow is a ballad by Harold Arlen with lyrics by Yip Harburg, written for the 1939 film "The Wizard of Oz".(1)(2) It was translated into Klingon as bIQ'otlh wov DungDaq vogh 'oH, DaqDaq jen by Chris Lipscombe and revised in 2016 as Har'ey DungDaq vogh 'oH, which includes the new word Har'ey ("rainbow").(3) This song was performed by the Klingon Pop Warrior on her 2017 EP "bommey qu' (Fierce Songs)".(4) (5) (6) She performed this song live at iO Chicago in 2015, which was later uploaded to YouTube.(7).

Another translation was made in 2019 as vogh Har'eymey DungDaq by Daniel Dadap, who released the lyrics and an audio recording on Soundcloud.(8)

Lyrics

The lyrics as translated by Chris Lipscombe are available at https://qurgh.wizage.net/bommey/biqotlh-wov-dungdaq-vegh-oh/.(9)(10)

See also

References

1 : Over the Rainbow, Wikipedia, accessed 2020 June 14

2 : Somewhere Over the Rainbow - The Wizard of Oz (1/8) Movie CLIP (1939) HD (English), YouTube, posted 2011 May 26, accessed 2020 June 14

3 : Har'ey DungDaq vogh 'oH, wizage.net/bommey, accessed 2020 June 14

4 : Music, klingonpopwarrior.com, accessed 2020 June 14

5 , 10 : Har'ey DungDaq vogh 'oH (Over The Rainbow), Bandcamp, accessed 2020 June 14

6 : Over the Rainbow, YouTube, posted 2020 February 02, accessed 2020 June 14

7 : Klingon "Somewhere Over The Rainbow" (Live) - Klingon Pop Warrior, YouTube, posted 2015 December 10, accessed 2020 June 14

8 : vogh Har'eymey DungDaq, Soundcloud, accessed 2020 September 3

9 : Har'ey DungDaq vogh 'oH, qurgh.wizage.net/bommey, accessed 2020 June 14

Category: Music    Latest edit: 19 Feb 2022, by WikiAdmin    Created: 14 Jun 2020 by JeDDatlh
History: r7 < r6 < r5 < r4 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.