flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: Add dates and other translations.

List of Klingon translations

This list of translations shows both running and finished translation projects of Terran literature into Klingon. The purpose of this list is to avoid multiple people working on the same project simultaneously without knowing of each other.

For a list of translated parts of the Bible, see Religious Text Translation Project.

Finished Translations

in alphabetical order

Novels and large pieces of world literature

Original title Klingon title Translator Started Finished Published
Alice in Wonderland QelIS boqHarmey Lieven L. Litaer 2018 2021, June 2021, November 4
Art of War, The Sun pIn'a' veS mIw Agnieszka Solska ? 2016 2018, July
A Midsummer Night's Dream bov tuj botlh naj Shakespeare translation team ? ? no
Candide; or Optimism jIv (tulwI' qangtlhIn) Jack Bradley 2018 2018 in editing
Gilgamesh ghIlghameS Roger Cheesbro 1998 1999 2000
Hamlet The Klingon Hamlet Nick Nicholas, Andrew Strader 1995 1996 2000, February
Little Prince, The ta'puq mach Lieven L. Litaer 2004 2018 2018, October 15
Much Ado About Nothing paghmo' tIn mIS Nick Nicholas ? ? 2001
Rime of the Ancient Mariner, The chIjwI' tIQ bom Rhona Fenwick 2011 2018 2020, December 23
Tao Te Ching pIn'a' qan paQDI'norgh Agnieszka Solska ? ? 2008, June 27
Wonderful Wizard of Oz, The 'aS 'IDnar pIn'a' Dun Jack Bradley 2020 2020 2021, January 9
(undisclosed sci-fi novel) (to be announced) Rhona Fenwick 2016 2020 in editing


Poems, short stories, comics and others

Original title Klingon title Translator Started Finished Published
Are you my mother? SoSwI' SoH'a' Melanie Roney 2009 2012, 2018 only online
Auprès d'un mort ru'wI'Daq Sum Jack Bradley 2019 2019 2019 in 'eSrIv
Blood Will Tell (comic) ? multiple members of the KLI ? ? 2007, April
Buffalo Dogs tangqa' targhmey Alan Anderson ? ? 2010, October 3, online(1)
Cabinet of Dr. Caligari, The qalIgharI' Qel muchpa'Hom Jack Bradley 2020 2020 April 2020
Feaver (Fever), A tuj rop Rhona Fenwick 2013 2016 'eSrIv 9, pp.6-7
Green Eggs And Ham qagh mIQta'bogh vay' Mike Neff 2007 2007, December only online
Hamletmachine Hamlet QuQ Lieven L. Litaer 2019 2020 2020, December
In the Year 2889 DIS 2889 Jack Bradley 2019 2019 2020, February in 'eSrIv
Last Pastoral, The Hatlh bom Qav Robyn Stewart ? ? 2009
mangHom qaD! (comic) mangHom qaD! Alan Anderson and David Trimboli 1998 1998 1998, May
Manifest Destiny (comic) SachmoH San multiple members of the KLI ? ? 2016, April
Night of the Living Dead yInbogh lom ram Jack Bradley 2020 2020 in editing
Nosferatu noSvera'tu Jack Bradley 2019 2019 2019, December on Youtube
Notes d'un peintre DIjwI' vuD Jack Bradley 2019 2019 2019 in 'eSrIv
Power of Words, The (Edgar Allan Poe) ? Agnieszka Solska ? ? ?
Sleep Tight, Little Wolf Qongchu', ngavyaw' mach Lieven Litaer 2019 2019 2019
Stufen mIwmey Thomas Heller 2021 2021 only online
Tyger, The mIl'oD Rhona Fenwick 2012 2016 'eSrIv 9, pp.3-4

Translations in Progress

in alphabetical order
Original title Klingon title Translator Started Progress
Bible Klingon Bible Translation Bible translation team 2000 1%, sleeping
Kama Sutra The Klingon Kama Sutra Melanie Roney 2003 1%, sleeping
Man in the Panther Skin, The mIl'oD veDDIr SuvwI' Rhona Fenwick 2012 85% completed
Metamorphosis, The ghe'meH mIw Jack Bradley 2018 10% completed
Mysterious Affair at Styles, The SetayleSDaq Soj poymar William Martin 2019 Feb. beginning announced
Nineteen Eighty-Four DIS 1984 Jack Bradley 2020 18% completed
No Exit ngaQ lojmIt Jack Bradley 2018 30% completed
Ones Who Walk Away From Omelas, The ? Alan Anderson ? ?
Romeo and Juliet romyo' julyet je Rhona Fenwick 2014 Act II.2 completed
Very Hungry Caterpillar, The 'ughDuq ghargh ghungqu' Melanie Roney 2018, December not started yet
Young Hunter, The wamwI' Qup Brad Wilson 2014 90% completed

See also

References

1 : published on http://www.lawrencemschoen.com/freebies/bwop-klingon/ on October 3rd 2010

Category: General    Latest edit: 10 Nov 2021, by KlingonTeacher    Created: 18 Sep 2014 by KlingonTeacher
History: r70 < r69 < r68 < r67 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.