Type 5 noun suffixes

Type 5 noun suffixes are syntactic markers, and can only be attached to nouns:

Suffix meaning
-Daq locative
-vo' from
-mo' due to, because of
-vaD for, intended for
-'e' topic


A noun marked with a type 5 suffix is placed at the beginning of a clause, but not necessarily at the beginning of a sentence (see word order). A noun marked with -Daq, -vaD, or -vo' can not be the subject or object of a verb, so it has to go before the object-verb-subject phrase:

[bIQongtaHvIS,] Duj ngo'Daq taj vIjejlI'moH.
[While you were sleeping,] I was sharpening the knives on the old ship.

[vavwI' wISuchpa',] mIvlIj QIpvo' bo yIteq.
[Before we visit my father,] remove the feather from your stupid helmet.

[Sogh jIb chIplu'DI',] be'nI' mIpvaD yIlIH.
[As soon as the lieutenant gets her hair trimmed,] introduce her to your rich sister.

Combined with numbers

When a word is combined with a number, the type 5 suffix is attached to the number:

Qo'noS wa'Daq baHta'...
...fired on Kronos One. (Chang in Star Trek VI: The Undiscovered Country)

nImbuS wejDaq ejDo' 'entepray' ngeHlu'pu'
The starship Enterprise has been dispatched to Nimbus III. (Vixis in Star Trek V: The Final Frontier)

Topic marker

The suffix -'e' can be used for multiple situations. In TKD, it is described as a topic marker (1) but in a later interview, Okrand confirmed that it is actually a focus marker. (2)


The suffix can be added to mark a noun in order to emphasize it. (3)

bImoH SoH'e'.
YOU, and only you, are ugly

relative clauses

It can be used to mark which part of a sentence is important, especially in cases which may be ambiguous otherwise. [citation needed]
In both of the following sentences, the targ is the subject (the one who sees) and the man is the object (being seen). If this entire relative clause is used as an object or a subject, the topic marker makes clear which of the two nouns is the one we talk about:

SoptaH loD leghbogh targh'e'. The TARG, which sees the man, is eating.

SoptaH loD'e' leghbogh targh. The MAN, which the targ sees, is eating.


The suffix is also used in ➞ to-be-constructions.

See also

Other suffix types

Type Sort Suffixes
1 Size/Importance -'a', -Hom, -oy
2 Number -pu', -Du', -mey
3 Qualification -Hey, -qoq, -na'
4 Possession/Specification -wIj, -lIj, -vam, -vetlh
5 Syntactic Markers -Daq, -vo', -mo', -vaD, -'e'

See also


1 , 3 : The Klingon Dictionary, p. 29

2 : HolQeD, vol. 4 issue 2, June 1995, pages 5-6

The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.