El Wiki en español es nuevo, así que es posible que haya algunos problemas, ¡pero puedes traducir todo lo que quieras!

Marc Okrand

Marc Okrand 2019

El dr. Marc Okrand (sin segundo nombre), nacido el 3 de julio de 1948 en Los Ángeles (Edad: 74) es el creador de la lengua klingon y autor de The Klingon Dictionary (El diccionario klingon). Como tal, sus declaraciones son consideradas como el estándar de corrección (canon) con respecto al idioma.

La ortografía klingon para su nombre es marq 'oqranD.(1)

Contacto con la comunidad klingonista

Marc Okrand siempre ha disfrutado estar en estrecho contacto con la comunidad klingonista.

Primero se puso en contacto con un club de fans llamado Mortas-Te-Kaase, al que proporcionó diecinueve palabras nuevas, que fueron publicadas en el diario de esta organización llamado veS QonoS en 1990.

Algunos años más tarde, luego de la fundación del KLI en 1992, Okrand fue contactado por su director Lawrence M. Schoen, quien le solicitó una conferencia telefónica durante el qep'a'. El tercer qep'a', en 1996 fue el primero al que Okrand asistió. Desde entonces, ha concurrido a cada qep'a' hasta 2019, y participó en las qep'a' online de 2020 y 2021.

Marc Okrand visitó la qepHom en Alemania en 2011 para su décimo aniversario, y regresó posteriormente a las qepHom'a' 2015 - 2019.

Biografía

Lingüística

Okrand trabajó con lenguas nativas americanas. Obtuvo una licenciatura de la Universidad de California (Santa Cruz) en 1972. Su tesis doctoral de 1977 para la Universidad de California (Berkeley) fue acerca de la gramática del mutsun, un dialecto del ohlone (también llamado costano del sur), que es una lengua uti extinta antes hablada en las zonas costeras del centro y norte de California, hasta 30 millas al sur de Salinas. Su disertación fue supervisada por la lingüista pionera Mary Haas.

Su tesis doctoral puede encontrarse en formato PDF en el siguiente enlace: Mutsun grammar by Marc Okrand (en inglés).

Dictó cursos de lingüística de pregrado en la Unidersidad de California (Santa Bárbara) desde 1975 hasta 1978, antes de realizar una beca de postdoctorado en el Instituto Smithsoniano en Washington D.C. en 1978.

Luego de eso, Okrand tuvo un trabajo en el National Captioning Institute (Instituto Nacional de Subtítulos), donde trabajó en el primer sistema de subtítulos cerrados para televidentes con problemas de audición. Hasta su jubilación en 2013, Okrand se desempeñó como uno de los directores de Subtitulado en Vivo en el National Captioning Institute y como presidente de la junta directiva de la Washington Shakespeare Company (Compañía de Shakespeare de Washington), en Arlington, Virginia. La WSC planeó realizar "una noche de Shakespeare en Klingon" en 2010.

En 2001, Okrand creó el idioma atlante para la película de Disney Atlantis: The Lost Empire (Atlantis: el imperio perdido).

En 2018, desarrolló la lengua de los kelpien para el episodio de Short Treks "The Brightest Star".

Star Trek

Mientras coordinaba los subtítulos para la entrega de los premios Óscar en 1982, Okrand conoció al productor de la película Star Trek II: La ira de Khan Harve Bennett. Su primer trabajo fue hacer el doblaje de un diálogo en vulcano para la película que los actores ya habían filmado hablando en inglés. Entonces fue contratado por Paramount Pictures para desarrollar la Lengua klingon y entrenar a los actores de las películas Star Trek III: En busca de Spock, Star Trek V: La última frontera y Star Trek VI: Aquel país desconocido. Fue contratado posteriormente para la película Star Trek de 2009 (Ver Star Trek (2009)) en ralación a su uso de los idiomas romulano y vulcano. Creó un diálogo en klingon para la película de 2009, pero las escenas fueron cortadas de la película. Estuvo involucrado en la película Star Trek: en la oscuridad, pero solo durante la post-producción. Okrand desarrolló el idioma de la raza que aparece en la escena del comienzo de En la oscuridad, pero las escenas en que se hablaba no se incluyeron en la película(2).

Okrand es el autor de tres libros sobre klingon: The Klingon Dictionary (publicado por primera vez en 1985), The Klingon Way (1996) y Klingon for the Galactic Traveler (1997). Coescribió el libreto de una ópera en idioma klingon 'u', que debutó en The Hague en septiembre de 2010. Habla klingon, pero nota que otros han desarrollado mayor fluidez.

En 2014 interpretó el personaje "Scrooge" en una edición especial de A Klingon Christmas Carol.

Okrand fue el coproductor de un documental sobre lenguas construcídas llamado Conlanging.