Ésope

Ésope (ou Aesop en anglais) était un poète de l'antiquité, auteur de plusieurs fables, lesquelles se prêtent très bien à une traduction en klingon.

De fait, plusieurs de ses fables ont été traduites et publiées sur la mailing list du Klingon Language Institute.

Le Loup et L'Agneau

Daniel Boese a traduit cette fable(1):

Ha'DIbaH qu' Ha'DIbaH chun je

HuDHomDaq bIQtIqHomDaq tlhutlh Ha'DIbah qu'
biQtIqHomDaq tlhutlh Ha'DIbaH chun 'e' legh Ha'DIbaH qu'
vItlhapmeH meqqoq vItu'chugh meghwI' 'e' Qub Ha'DIbaH qu'
pa' 'oHtaH 'uQwIj'e' 'e' Qub Ha'DIbah qu'
Ha'DIbaHvaD chun bIQ vItlhutlhbogh DalammoHtaH SoH jach Ha'DIbaH qu'
ghobe' joHwI' ja' Ha'DIbaH chun
lamchugh bIQ vIlammoHbe'
SoHvo' ghoS bIQtIq 'ej jIHDaq ghoS bIQtIq
qatlh wa' ben chotIchta' ja' Ha'DIbaH qu'
ghobe' bID ben jIbogh ja' Ha'DIbaH chun
jISaHbe' jach Ha'DIbaH qu'
chotIchbe'chugh mutIch Ha'DIbaH chun latlh
Ha'DIbaH tlha' Ha'DIBaH qu' 'ej Sopta'
meqqoq lo'qang DevwI'qoq loQ ja' Ha'DIbaH chun Soplu'pa'

Le Corbeau et la Flaque

Matt Whiteacre a traduit cette fable(2):

bIQ ngaSwI' tu' 'ojbejbogh chalHa'DIbaH
ngaSwI'Daq nujDaj lanpu'DI' chalHa'DIbaH bIQ SIchlaHbe' 'e' tu'
nIDtaH 'ach tlhutlhlaHbe'ba'DI' jegh
SIbI' chen Qubghach
naghHom woH 'ej ngaSwI'Daq roQ
jenchoH bIQ
jenchoHmeH bIQ ngaSwI'Daq naghHom roQ
vaj naghHommey puS chaghDI' bIQ tlhutlh

Le Renard et le Corbeau

Matt Whiteacrea traduit cette fable(3):

juHvo' Soj nIH chalHa'DIbaH
SorDaq puvpu' chalHa'DIbaH
jIvalchugh Sojvetlh vISop jatlh'egh chalHa'DIbaH leghpu'bogh Ha'DIbaH'e'
Qubpu' Ha'DIbaH
chalHa'DIbaHDaq nuqneH jatlh Ha'DIbaH
DaHjaj bI'IHneS
monglIj 'IH law' Hoch 'IH puS
tellIj HoS law' Hoch Hos puS
ghogh ghajchugh Hoch bel 'e' vIHonbe'bej
Dochmeyvam jatlh Ha'DIbaH
naDmo' ghoghDaj 'IH QoymoH Hoch neH chalHa'DIbaH
nujDaj poSmoHDI' ghorDaq pum Soj
nom Soj tlhap Ha'DIbaH
'IHghachlIj vIjatlhlaw' 'ach yab vIjatlhbe'bej

La Poule aux Oeufs d'Or

Matt Whiteacre a traduit cette fable(4):

Do' Ha'DIbaH lughaj loD be'nalDaj je
Ha'DIbaHvo' boghpu' lo'laHbogh moQ 'e' qaStaH jaj
Ha'DIbaH luHoHchugh Huch lulellaH 'e' luQub
vaj Huch Hoch SuqmeH luHoH loD be'nalDaj je qur
Ha'DIbaH lupoSmoH 'ej le'be' Ha'DIbaH
'IQqu' loD be'nalDaj je
Ha'DIbaH luHoHmo' mIpHa'
tuvchugh Huch ghaj

Le Chien et son Ombre

Le traducteur de cette fable n'est pas connu, mais la traduction est hébergée sur le serveur FTP du KLI depuis longtemps.(5)

nujDajDaq Soj qeng Ha'DIbaH
bIQtIqHomDaq yIt ghaH
He DungbIQtIqHom tlha'DI' bIQDaq legh'egh
Soj tIn qengbogh Ha'DIbaH pIm Qub
Sojvetlh SuqmeH HIv
HIvDI' bIQDaq chagh SojDaj 'ej chIlta'

Voir aussi

• Traductions

Références

1 : Message to the mailing list on 19th May 1995

2 , 3 , 4 : message to the mailing list on 1st December 1993

5 : message to the mailing list on 15th June 1994

Liens

• Ésope sur Wikipedia
• (de) Copie des fables d'Ésope surKhemorex Klinzhai