Gagh

Gagh is een maaltijd die Klingons graag eten. Het bestaat uit levende wormen.

Klingon woord

Er zijn twee verschillende woorden die deze wormen beschrijven: ghargh is het woord voor deze slangenwormen in de zin van 'dieren'. qagh beschrijft de wormen als voedsel: 'levend, maar met kruiden en saus'.(1).

Slangenworm

Marc Okrand zei tijdens een interview, dat de auteurs van TNG een klein foutje hadden gemaakt, toen ze een komma over het hoofd hadden gezien in TKD. De vertaling voor ghargh is: "serpent, worm" (2), maar sommige auteurs lazen dit als "serpent worm". In het addendum introduceerde Okrand de nieuwe betekenis van "serpent worm" met het nieuwe Klingon woord qagh.

Waarom twee woorden

Veel acteurs spraken ghargh verkeerd uit. Ze zeiden /g/: /gakh/ of zelfs /gag/ (rijmt op 'bak'). Okrand paste dit aan deze uitspraak aan en voegde het toe aan de nieuwe editie van het woordenboek.