S betleH
bet.leh ] / [ bet.leh ]
Klingon letters:
betleh
Handwritten:
betleh

type of hand weapon, bat'leth

The Klingon Wiki has an article
about Klingon weapons.
word type: noun, TKD chapter 3.

plural: betleHmey

Source

Addendum of The Klingon Dictionary p. 181

Canon examples

bImejDI' reH betleHlIj yItlhap.
Never leave without your bat'telh. (TKW p. 79)

More Information

According to Klingon tradition, the first bat'leth was forged by Kahless [...]. Kahless created the name betleH, meaning "sword of honor." The word betleH is actually an archaic form. In contemporary Klingon, "sword of honor" would be batlh 'etlh, though this phrase is used almost exclusively as a translation or explanation of the older word, betleH. (KGT p 59)

History of the word

  1. First there was the English word "sword of honor"
  2. Translated correctly from the TKD as batlh 'etlh for the Star Trek: The Next Generation episode "Reunion"
  3. Wrong written in the script as bat'telh
  4. Pronounced even worse by actors as "bat-leth"
  5. Adapted as betleH by Marc Okrand in the addendum of TKD
  6. In KGT betleH is described as an ancient version of batlh 'etlh. English spelling bat'leth. (KGT)

Marc Okrand explained this same story with more words in his message to the Usenet group of October 20, 1998.

Cite this entry

Definition of {betleH}
from the Klingon Language Wiki:
https://klingon.wiki/Word/BetleH
Retrieved 27 Jan 2022

Copy and paste, or:
Click to share on Facebook /

Category: noun    

Latest edit: 29 Jan 2020, by KlingonTeacher
Created: 02 Sep 2019, by WikiAdmin

Logo for the Dictionary of Contemporary Klingon

QUICKSTART
Editors read this first
see example page

TOPIC NAMES:
remember the swap of q > k and ' > - as in qa' = ka- and Daq = Dak

WORD TYPE ORDER:
1. noun 2. verb 3. others


  • Search





Go to main Wiki:
EN DE  NL FR ES

Visit us on Facebook:
Facebook logo for link button

 
The Klingon Language Wiki is a private fan project for educational purposes. Please read the copyright notice for details.