IPA: kuv.'haz.gac ]



word type: noun, TKD chapter 3.

plural: This word is probably not countable.
This noun is made of the parts quv, Ha' and ghach.


Message to Chris Lipscombe

More Information

At the qep'a' 2010, Chris Lipscombe asked Marc to ask Maltz for a few translations for the Klingon Christmas Carol play. His answer didn't have any new words per se, but still a solution:

Here's what Maltz has come up with. He offers you choices!

[For] The Final Reflection, he suggests tonSaw' Qav "final fighting technique," since "reflection" is a maneuver in a game (is Maltz right about that?). But if "reflection," as in "image in a mirror" is needed, he offered neSlo' tonSaw' Qav.

For "apathy" and "corruption," since they're animals pulled out of a pocket, he went with:

"apathy" (or "apathy creature") - SaHHa'wI' "one who is not concerned" or pIlHa'wI' "unmotivated one"

"corruption" (or "corruption creature") - quvHa'wI' "dishonored one"

If it works better to have concepts rather than beings/animals for these words, he offered:

"apathy" SaHHa'ghach ("disinterest")

"corruption" quvHa'ghach ("dishonor")
(Message via Facebook to Chris Lipscombe of September 1, 2010)
Link to a screenshot of that message 

They went with neSlo' tonSaw' Qav for the title of the book, since "reflection", in this case, refers to version of klin zha that is played with a mirror.

Category: nounvarious source word   

Latest edit: 05 Jan 2020, by KlingonTeacher
Created: 05 Jan 2020, by KlingonTeacher

Read this first
see example page

remember the swap of q > k and ' > - as in qa' = ka- and Daq = Dak

1. noun 2. verb 3. others

Day of the week:
Today is DaSjaj

  • Search

EN   DE   NL   FR   ES

Visit us on Facebook:

The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy
The Klingon Language Wiki is a private fan project for educational purposes. Please read the copyright notice for details.