qav'ap juH is for a house or an apartment of any size that is not owned by the occupant. For a dwelling within a larger building containing several such dwellings (regardless of ownership), it's common to just say pa'mey (or occasionally just pa'). (qep'a' 2021)

It is worth noting at this point that the concepts expressed by the English adverbs "here, there," and "everywhere" are expressed by nouns in Klingon: naDev "hereabouts," pa' "thereabouts," Dat "everywhere." These words may perhaps be translated more literally as "area around here," "area over there," and "all places," respectively. Unlike other nouns, these three words are never followed by the locative suffix. (Note that pa' "thereabouts" and pa' "room" are identical in sound; pa'Daq however, can mean only "in/to the room.") (TKD p. 27)