S pe''egh
'pez.zeg ] / [ 'pez.zeg ]
Klingon letters:
pezzeg
Handwritten:
pezzeg

keep score

word type: verb, TKD chapter 4.
intransitive verb: pe''egh vay'. = Somebody/something keep scores.
This verb is made of the parts pe' and 'egh.

Source

Klingon for the Galactic Traveler p. 223
First used in TKW (see list)

Canon examples

potlhbe'chugh yay qatlh pe''eghlu'?
If winning is not important, then why keep score? (TKW p. 135)

More Information

The traditional/old Klingon way of keeping score involves cutting oneself (pe''egh), and this is the term still in use. (TKW p. 135)

A "tally" or "(total) score" follows the same tradition. They say mIvwa'mey, literally "scars" (even though, in traditional scorekeeping, the cuts turn to scabs and eventually go away). This term is also used for "census" or "headcount."

"Out of" is awkward. loSlogh pe''egh; vaghlogh nID "cut oneself four times; tried five times." This is the construction even if the person stopped after four and didn't really attempt the fifth.

Maltz wasn't sure how "statistics" would be distinguished from "tally" in this context, but maybe mIvwa'mey poj "tally analysis" or mI' poj "number analysis" would work.

(boQwI' app terms, 2018)

Cite this entry

Definition of {pe''egh}
from the Klingon Language Wiki:
https://klingon.wiki/Word/Pe--egh
Retrieved 08 Dec 2022

Copy and paste, or:
Click to share on Facebook /

Category: verb    

Latest edit: 05 Nov 2020, by KlingonTeacher
Created: 10 Jun 2020, by KlingonTeacher

Logo for the Dictionary of Contemporary Klingon

QUICKSTART
Editors read this first
see example page

TOPIC NAMES:
remember the swap of q > k and ' > - as in qa' = ka- and Daq = Dak

WORD TYPE ORDER:
1. noun 2. verb 3. others


  • Search





Go to main Wiki:
EN DE  NL FR ES

Visit us on Facebook:
Facebook logo for link button

 
The Klingon Language Wiki is a private fan project for educational purposes. Please read the copyright notice for details.