S toDuj
to.'duj ] / [ to.'duj ]
Klingon letters:
toduj
Handwritten:
toduj

courage, bravery

word type: noun, TKD chapter 3.

plural: This word is probably not countable.

Source

Addendum of The Klingon Dictionary p. 185
First used in Star Trek V: The Final Frontier (see list)

Canon examples

vaj toDuj Daj ngeHbej DI vI'.
Shooting space garbage is no test of a warrior's mettle. (Star Trek V: The Final Frontier, printed in TKW p. 104)

More Information

This word resulted from an error in Star Trek V: The Final Frontier. When the same phrase was used twice but with different subtitles, all of the words in that phrase got a new – second – meaning so that the grammar fits the translation. Read more about that sentence on the page ➞ Shooting space garbage...

Compare:

original version:
vaj toDDujDaj ngeHbej DIvI'.
"That means the Federation will be sending a rescue ship of its own."

adapted version:
vaj toDuj Daj ngeHbej DI vI'.
"Shooting space garbage is no test of a warrior's mettle."

The originally provided translation of that second phrase can be found in the ST5-notes.

Similar sounding words

Did you search for toDDuj?

Cite this entry

Definition of {toDuj}
from the Klingon Language Wiki:
https://klingon.wiki/Word/ToDuj
Retrieved 07 Dec 2022

Copy and paste, or:
Click to share on Facebook /

Category: noun    

Latest edit: 07 Oct 2019, by KlingonTeacher
Created: 11 Sep 2019, by KlingonTeacher

Logo for the Dictionary of Contemporary Klingon

QUICKSTART
Editors read this first
see example page

TOPIC NAMES:
remember the swap of q > k and ' > - as in qa' = ka- and Daq = Dak

WORD TYPE ORDER:
1. noun 2. verb 3. others


  • Search





Go to main Wiki:
EN DE  NL FR ES

Visit us on Facebook:
Facebook logo for link button

 
The Klingon Language Wiki is a private fan project for educational purposes. Please read the copyright notice for details.